Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

repair (Verb) – Bedeutung und Verwendung im Deutschen (2 bedeutung)

Bedeutung 1：reparieren (repair)

repair 🔊

/rɪˈpɛr/

to fix something that is broken or damaged, making it work again.

Reparatur einer Metallleitung mit Werkzeug in der Garage

reparieren 🔊

➕

[ʁepaˈʁiːʁən]

Etwas, das defekt oder beschädigt ist, wieder funktionsfähig machen, indem man es instand setzt.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus lateinisch 'reparare' (re- = wieder, parare = bereit machen) → 'wieder bereit machen'.

💡 Merkhilfe

Denk an 're' (wieder) + 'pair' (Paar) → etwas wieder zu einem funktionierenden Paar machen.

📖 Beispiel

My dad taught me how to repair a leaky faucet last weekend. 🔊 Mein Vater hat mir letztes Wochenende beigebracht, wie man einen tropfenden Wasserhahn repariert.

🔗 Kollokationen

repair a broken device – ein kaputtes Gerät reparieren

repair a car engine – einen Automotor reparieren

repair a leaky pipe – ein undichtes Rohr reparieren

🔄 Synonyme

instand setzen (v.) – Etwas wieder in einen funktionsfähigen Zustand bringen.

flicken (v.) – Durch Ausbessern wieder brauchbar machen (oft bei Kleidung).

🚫 Antonyme

zerstören (v.) – Etwas so beschädigen, dass es nicht mehr funktioniert.

🌱 Ableitungen

Reparatur (n.) – die Handlung oder der Vorgang des Reparierens

reparabel (adj.) – so, dass es repariert werden kann

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort stammt aus dem Lateinischen 'reparare'. In der deutschen Handwerkskultur hat 'reparieren' eine hohe Bedeutung, etwa beim Reparieren von Haushaltsgegenständen oder Maschinen.

Bedeutung 2：wiederherstellen (repair)

repair 🔊

/rɪˈpɛr/

to correct a mistake or fix a damaged relationship, improving the situation.

Versöhnung auf einer Parkbank nach einem Streit

wiederherstellen 🔊

➕

[ˌviːdɐˈhɛʁʃtɛlən]

Eine gestörte Beziehung oder einen Fehler korrigieren, um die Situation zu verbessern und wieder in Ordnung zu bringen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

She tried to repair the misunderstanding by sending a kind message. 🔊 Sie versuchte, das Missverständnis zu bereinigen, indem sie eine freundliche Nachricht schickte.

🔗 Kollokationen

repair a relationship – eine Beziehung wiederherstellen

repair the damage – den Schaden wiedergutmachen

repair a friendship – eine Freundschaft reparieren

🔄 Synonyme

bereinigen (v.) – Ein Problem oder Missverständnis ausräumen und wieder in Ordnung bringen.

versöhnen (v.) – Nach einem Streit wieder ein gutes Verhältnis herstellen.

🚫 Antonyme

verschlechtern (v.) – Eine Beziehung oder Situation noch schlechter machen.

zerstören (v.) – Etwas (auch eine Beziehung) endgültig ruinieren.

🌱 Ableitungen

Wiederherstellung (n.) – der Prozess des Wiederherstellens einer Beziehung oder Ordnung