Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

remark – Bedeutung und Verwendung als Verb & Nomen (2 bedeutung)

Bedeutung 1：bemerken (remark)

remark 🔊

/rɪˈmɑːk/

v. n.

to say something, often casually or as a comment.

bemerken 🔊

➕

/bəˈmɛʁkən/

v. n.

Etwas sagen, oft beiläufig oder als Kommentar; eine persönliche Beobachtung äußern.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus lat. 're-' (wieder) und 'marcare' (markieren), über frz. 'remarquer'.

💡 Merkhilfe

'Re-' wie 'wieder' + 'mark' wie 'Markierung' → etwas nochmals markieren, also bemerken oder kommentieren.

📖 Beispiel

As we walked through the park, he remarked how fresh the air smelled after the rain. 🔊 Als wir durch den Park gingen, bemerkte er, wie frisch die Luft nach dem Regen roch.

🔗 Kollokationen

remark on something – etwas bemerken / eine Bemerkung zu etwas machen

remark casually – beiläufig bemerken

remark to someone – jemandem gegenüber bemerken

🔄 Synonyme

sagen (v.) – etwas mündlich äußern

äußern (v.) – eine Meinung oder Beobachtung ausdrücken

kommentieren (v.) – zu einem Thema eine Anmerkung machen

🚫 Antonyme

schweigen (v.) – nichts sagen, still sein

verschweigen (v.) – etwas absichtlich nicht erwähnen

🌱 Ableitungen

Bemerkung (n.) – das Gesagte, eine Äußerung

bemerkbar (adj.) – auffällig, wahrnehmbar

bemerkenswert (adj.) – beachtenswert, erwähnenswert

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort stammt aus dem Französischen 'remarquer', das sich aus 're-' (wieder) und 'marquer' (markieren) zusammensetzt. Im 17. Jh. ins Englische übernommen, bezeichnet es das Äußern einer persönlichen Anmerkung.

Bedeutung 2：Bemerkung (remark)

remark 🔊

/rɪˈmɑːk/

v. n.

something that is said, especially an observation or opinion.

Bemerkung 🔊

➕

/bəˈmɛʁkʊŋ/

v. n.

Eine Äußerung oder Meinung, die jemand zu einem Thema macht; ein Kommentar.

📁 Kategorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

My teacher wrote a very encouraging remark on my essay, which boosted my confidence. 🔊 Mein Lehrer schrieb eine sehr ermutigende Bemerkung auf meinen Aufsatz, was mein Selbstvertrauen stärkte.

🔗 Kollokationen

make a remark – eine Bemerkung machen

critical remark – kritische Bemerkung

passing remark – beiläufige Bemerkung

🔄 Synonyme

Äußerung (n.) – das, was jemand sagt; eine Aussage

Kommentar (n.) – eine persönliche Stellungnahme zu etwas

Anmerkung (n.) – eine kurze ergänzende Bemerkung

🚫 Antonyme

Stillschweigen (n.) – das bewusste Schweigen, keine Äußerung

Schweigen (n.) – das Fehlen von verbalen Äußerungen

🌱 Ableitungen

bemerken (v.) – eine Bemerkung machen oder etwas wahrnehmen

bemerkbar (adj.) – so, dass es wahrgenommen wird