Lesethema:
remain - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：verharren (remain)
remain
/rɪˈmeɪn/
v.
to still be in a particular state, without changing.
verharren
➕
/fɛɐ̯ˈhaʁən/
v.
In einem bestimmten Zustand bleiben, ohne sich zu verändern.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Vom lateinischen 'remānēre': 're‐' (zurück) + 'manēre' (bleiben).
💡 Merkhilfe
're‐' = zurück, 'main' klingt wie 'manēre' (bleiben) → zurückbleiben.
📖 Beispiel
Despite taking medicine, his fever remained high for two days.
Trotz der Einnahme von Medikamenten verharrte sein Fieber zwei Tage lang auf einem hohen Niveau.
🔗 Kollokationen
remain unchanged – unverändert bleiben
remain calm – ruhig bleiben
remain silent – schweigen / still bleiben
🔄 Synonyme
bleiben (v.) – sich nicht verändern; in einem Zustand verweilen
bestehen bleiben (v.) – fortdauern, sich nicht auflösen
🚫 Antonyme
sich ändern (v.) – einen anderen Zustand annehmen
vergehen (v.) – aufhören zu existieren oder verschwinden
📖 Kulturelle Geschichte
Das Wort gelangte über das Altfranzösische 'remaindre' ins Englische. In Rechtstexten beschreibt es oft einen unveränderten Zustand.
Bedeutung 2：bleiben (remain)
remain
/rɪˈmeɪn/
v.
to stay in a particular place and not leave.
bleiben
➕
/ˈblaɪ̯bən/
v.
An einem bestimmten Ort verweilen und ihn nicht verlassen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Please remain seated until the plane has come to a complete stop.
Bitte bleiben Sie sitzen, bis das Flugzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist.
🔗 Kollokationen
remain in place – am Ort bleiben
remain behind – zurückbleiben
remain at home – zu Hause bleiben
🔄 Synonyme
verweilen (v.) – eine Zeit lang an einem Ort bleiben
sich aufhalten (v.) – sich an einem Ort befinden und nicht weggehen
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert