Lesethema:
Registration: Anmeldung oder Zulassung? (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Anmeldung (registration)
registration
/ˌredʒɪˈstreɪʃən/
n.
The act of signing up or enrolling in something, like a course or an event, usually by filling out a form.
Anmeldung
➕
/anˈmeːldʊŋ/
n.
Der Vorgang, sich für etwas (z. B. einen Kurs, ein Event) einzuschreiben, meist durch Ausfüllen eines Formulars.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt von lat. 'registratio', abgeleitet von 'regestum' (Eingetragenes).
💡 Merkhilfe
Merkwort: 'Re-gistrieren' = 'Re-ins-Register-eintragen'.
📖 Beispiel
On the first day of university, there was a long line of new students waiting for registration.
Am ersten Tag der Universität gab es eine lange Schlange neuer Studenten, die auf die Anmeldung warteten.
🔗 Kollokationen
sich für einen Kurs anmelden – sich für einen Kurs anmelden
Anmeldefrist – Anmeldefrist
Anmeldeformular ausfüllen – Anmeldeformular ausfüllen
🔄 Synonyme
Einschreibung (n.) – offizielles Einschreiben in eine Einrichtung
Registrierung (n.) – allgemeiner Vorgang des Eintragens
🚫 Antonyme
Abmeldung (n.) – formales Austragen aus einer Liste
🌱 Ableitungen
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich im Rechtswesen für offizielle Eintragungen. Heute typisch bei Hochschulanmeldung oder Fahrzeugzulassung.
Bedeutung 2：Zulassung (registration)
registration
/ˌredʒɪˈstreɪʃən/
n.
The official record or certificate you get after signing up, showing that something is officially recorded (like a car or a company).
Zulassung
➕
/ˈt͡suːlasʊŋ/
n.
Die offizielle Eintragung eines Fahrzeugs oder Unternehmens in ein Register, oft mit einem Zertifikat verbunden.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
You must display the vehicle's registration certificate in the car at all times.
Sie müssen die Zulassungsbescheinigung des Fahrzeugs stets im Auto mitführen.
🔗 Kollokationen
Fahrzeug zulassen – Fahrzeug zulassen
Zulassungsbescheinigung – Zulassungsbescheinigung
Kennzeichen zuweisen – Kennzeichen zuweisen
🔄 Synonyme
Eintragung (n.) – offizielle Eintragung in ein Register
Zulassungsdokument (n.) – das ausgehändigte Zertifikat
🚫 Antonyme
Stilllegung (n.) – Außerkraftsetzung der Zulassung
🌱 Ableitungen
zulassen (v.) – ein Fahrzeug oder Unternehmen offiziell eintragen
Zulassungsstelle (n.) – Behörde, die Zulassungen vornimmt
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert