Lesethema:
Referee: Bedeutung, Synonyme und Beispiele (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Schiedsrichter (referee)
referee
/ˌrɛfəˈriː/
v./n.
A person in sports who makes sure players follow the rules and makes decisions during the game.
Schiedsrichter
➕
[ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ]
v./n.
Eine Person im Sport, die dafür sorgt, dass die Spieler die Regeln einhalten und während des Spiels Entscheidungen trifft.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt vom lat. 'referre' (berichten) via altfr. 'referee'.
💡 Merkhilfe
Denk an 'Refer' (berichten) + 'ee' (Person) → jemand, der Regeln durchsetzt.
📖 Beispiel
The referee blew his whistle and awarded a penalty kick after a player was tripped inside the box.
Der Schiedsrichter pfiff und verhängte einen Strafstoß, nachdem ein Spieler im Strafraum zu Fall gebracht wurde.
🔗 Kollokationen
blow the whistle – die Pfeife ertönen lassen, um das Spiel zu unterbrechen
make a call – eine Entscheidung treffen
award a penalty – einen Strafstoß geben
🔄 Synonyme
Unparteiischer (n.) – neutrale Person, die ein Spiel leitet
Schiri (n.) – umgangssprachliche Kurzform für Schiedsrichter
🌱 Ableitungen
Schiedsrichterin (n.) – weiblicher Schiedsrichter
schiedsrichtern (v.) – als Schiedsrichter tätig sein
📖 Kulturelle Geschichte
Das Wort 'referee' kommt vom lat. 'referre' (zurücktragen, berichten). Im 17. Jh. zunächst für Schiedsrichter in Streitfällen, später im Sport etabliert.
Bedeutung 2：Gutachter (referee)
referee
/ˌrɛfəˈriː/
v./n.
An expert who reads and judges the quality of academic papers or project proposals before they are published or approved.
Gutachter
➕
[ˈɡuːtˌaxtɐ]
v./n.
Ein Experte, der die Qualität wissenschaftlicher Arbeiten oder Projektvorschläge liest und beurteilt, bevor sie veröffentlicht oder genehmigt werden.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Before the science journal could publish her research, three independent referees had to agree that her methods were sound.
Bevor die Wissenschaftszeitschrift ihre Forschung veröffentlichen konnte, mussten drei unabhängige Gutachter zustimmen, dass ihre Methoden fundiert waren.
🔗 Kollokationen
peer review – Begutachtung durch Fachkollegen
review a paper – eine Arbeit begutachten
serve as a referee – als Gutachter tätig sein
🔄 Synonyme
Begutachter (n.) – jemand, der etwas offiziell beurteilt
Reviewer (n.) – Person, die wissenschaftliche Beiträge prüft
🌱 Ableitungen
begutachten (v.) – etwas prüfen und beurteilen
Begutachtung (n.) – der Vorgang des Beurteilens
Bedeutung 3：Schlichter (referee)
referee
/ˌrɛfəˈriː/
v./n.
A neutral person who helps to settle a disagreement between two parties by listening to both sides and making a fair decision.
Schlichter
➕
[ˈʃlɪçtɐ]
v./n.
Eine neutrale Person, die hilft, einen Streit zwischen zwei Parteien beizulegen, indem sie beiden Seiten zuhört und eine faire Entscheidung trifft.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The two neighbors who were arguing about the fence line agreed to let a mutual friend referee their dispute.
Die beiden Nachbarn, die sich um den Grenzverlauf stritten, vereinbarten, dass ein gemeinsamer Freund ihren Streit schlichten sollte.
🔗 Kollokationen
settle a dispute – einen Streit beilegen
act as a mediator – als Vermittler auftreten
listen to both sides – beiden Seiten zuhören
🔄 Synonyme
Vermittler (n.) – Person, die zwischen Konfliktparteien vermittelt
Mediator (n.) – professioneller neutraler Vermittler
🚫 Antonyme
Streitpartei (n.) – eine der beiden Konfliktseiten
🌱 Ableitungen
schlichten (v.) – einen Streit beenden oder vermitteln
Schlichtung (n.) – das Verfahren der Beilegung
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert