Red envelope - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Roter Umschlag (Red envelope)

Red envelope 🔊

/rɛd ˈɛnvəloʊp/

A small red packet containing money, given as a gift during celebrations like Chinese New Year or weddings.

Roter Umschlag 🔊

➕

/ˈʁoːtɐ ˈʊmʃlaːk/

Ein kleiner roter Papierumschlag, der Geld enthält und zu besonderen Anlässen wie dem chinesischen Neujahr oder Hochzeiten verschenkt wird.

📁 Kategorie：Culture & History 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

'Red' kommt aus dem Altenglischen 'rēad', 'envelope' aus dem Französischen 'enveloppe'.

💡 Merkhilfe

Denk an 'rot' = Glück & 'Umschlag' = Geldgeschenk – rotes Papier bringt Segen.

📖 Beispiel

My grandma, with a big smile, handed me a thick red envelope for Chinese New Year. 🔊 Meine Großmutter gab mir mit einem breiten Lächeln einen dicken roten Umschlag zum chinesischen Neujahr.

🔗 Kollokationen

give a red envelope – einen roten Umschlag geben

receive a red envelope – einen roten Umschlag bekommen

red envelope tradition – Tradition des roten Umschlags

🔄 Synonyme

Hongbao (n.) – Chinesischer Begriff für den roten Umschlag, oft in Deutschland verwendet.

📖 Kulturelle Geschichte

Der rote Umschlag (Hongbao) ist ein traditionelles chinesisches Geschenk zu Neujahr oder Hochzeiten. Die rote Farbe symbolisiert Glück und Wohlstand.