Lesethema:
recommend - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：empfehlen (recommend)
recommend
/ˌrekəˈmend/
vt.
To say that something is good and worth trying, based on your own experience.
empfehlen
➕
/ɛmˈp͡feːlən/
vt.
Sagen, dass etwas gut ist und einen Versuch wert ist, basierend auf eigener Erfahrung.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt aus dem Lateinischen: 're-' (wieder) + 'commendare' (anvertrauen, empfehlen).
💡 Merkhilfe
Denk an 're-' (wieder) + 'commend' (loben) → etwas erneut lobend nennen, also empfehlen.
📖 Beispiel
My tutor recommended a fantastic online course for improving my listening skills.
Mein Tutor hat einen fantastischen Online-Kurs empfohlen, um meine Hörfähigkeiten zu verbessern.
🔗 Kollokationen
strongly recommend – dringend empfehlen
recommend something to someone – jemandem etwas empfehlen
highly recommended – sehr empfehlenswert
🔄 Synonyme
empfehlen (vt.) – jemandem zu etwas raten, es für gut halten
anpreisen (vt.) – etwas lobend hervorheben, um es zu verkaufen oder zu empfehlen
befürworten (vt.) – sich für etwas aussprechen, es unterstützen
🌱 Ableitungen
Empfehlung (f.) – die Handlung des Empfehlens oder ein Rat
empfehlenswert (adj.) – wert, empfohlen zu werden
📖 Kulturelle Geschichte
Im Spätlatein bedeutete 'recommendare' jemanden anvertrauen. Im 14. Jh. ins Englische übernommen, wird es heute häufig in Alltag und Geschäftswelt verwendet.
Bedeutung 2：vorschlagen (recommend)
recommend
/ˌrekəˈmend/
vt.
To advise or suggest that a particular action or choice is the best one to take.
vorschlagen
➕
/ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡən/
vt.
Den Rat geben, dass eine bestimmte Handlung oder Wahl die beste ist.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The doctor recommended that I get more exercise and reduce my screen time before bed.
Der Arzt schlug vor, dass ich mehr Sport treibe und die Bildschirmzeit vor dem Schlafengehen reduziere.
🔗 Kollokationen
recommend doing something – empfehlen, etwas zu tun
recommend that someone do something – jemandem empfehlen, etwas zu tun
it is recommended to – es wird empfohlen, zu
🔄 Synonyme
raten (vt.) – jemandem einen Rat geben, etwas zu tun
anraten (vt.) – jemandem dringend zu etwas raten
vorschlagen (vt.) – eine Idee oder Handlung zur Annahme unterbreiten
🚫 Antonyme
abraten (vt.) – jemandem von etwas abraten, es nicht tun
🌱 Ableitungen
Empfehlung (f.) – ein Rat oder Vorschlag
Vorschlag (m.) – eine Idee, die zur Entscheidung vorgelegt wird
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert