recalcitrant - 英语词汇详解

Bedeutung 1：widerspenstig (recalcitrant)

recalcitrant 🔊

/rɪˈkælsɪtrənt/

adj.

Describing someone or something that is stubbornly refusing to obey or be controlled.

widerspenstig 🔊

➕

/ˈviːdɐˌʃpɛnstɪç/

adj.

Bezeichnet eine Person oder Sache, die sich hartnäckig weigert zu gehorchen oder sich kontrollieren zu lassen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Von lat. 'recalcitrare' (zurücktreten): 're-' (zurück) + 'calcitrare' (treten).

💡 Merkhilfe

Denk an 'recalcitrant' wie 'Rück-Kalk-Treten' – jemand, der trotzig zurücktritt.

📖 Beispiel

The recalcitrant puppy refused to take its medicine, turning its head away every time. 🔊 Der widerspenstige Welpe weigerte sich, seine Medizin zu nehmen, und drehte jedes Mal den Kopf weg.

🔗 Kollokationen

recalcitrant child – widerspenstiges Kind

recalcitrant attitude – widerspenstige Haltung

recalcitrant behavior – widerspenstiges Verhalten

🔄 Synonyme

widersetzlich (adj.) – sich offen widersetzend

aufsässig (adj.) – trotzig und rebellisch

trotzig (adj.) – aus Trotz ungehorsam

🚫 Antonyme

folgsam (adj.) – bereitwillig gehorchend

gehorsam (adj.) – Anweisungen befolgend

🌱 Ableitungen

recalcitrance (n.) – die Widerspenstigkeit

recalcitrantly (adv.) – widerspenstig

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich für widerspenstige Maultiere verwendet, die hintenausschlagen. Heute metaphorisch für jede Art von widersetzlichem Verhalten.