Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

Quilt auf Deutsch: Bedeutung, Aussprache & Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Steppdecke (Quilt)

Quilt 🔊

/kwɪlt/

n., v.

A warm bed cover made of two layers of cloth with soft material like cotton between them, all stitched together in lines or patterns.

Steppdecke 🔊

➕

/ˈʃtɛpˌdɛkə/

n., v.

Eine warme Bettdecke aus zwei Stofflagen mit einer weichen Füllung (z. B. Baumwolle), die durch Nähte in Mustern zusammengehalten wird.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lateinischen 'culcita' (Matratze) über altfranzösisch 'quilte' ins Englische. Die deutsche Entsprechung ist 'Steppdecke'.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Quilt' wie 'gequilt' – eine Decke, die mit vielen Stichen gehalten wird. So bleibt die Füllung schön drin!

📖 Beispiel

My grandmother made this beautiful quilt by hand, and it keeps me warm every winter. 🔊 Meine Großmutter hat diese wunderschöne Steppdecke von Hand genäht, und sie hält mich jeden Winter warm.

🔗 Kollokationen

handmade quilt – handgefertigte Steppdecke

patchwork quilt – Patchwork-Steppdecke

quilt pattern – Steppmuster

🔄 Synonyme

Steppbettdecke (n.) – eine gesteppte Bettdecke, oft mit Füllung

Tagesdecke (n.) – eine dünnere Decke, die tagsüber über das Bett gelegt wird

Plumeau (n.) – eine mit Daunen gefüllte Bettdecke, nicht unbedingt gesteppt

🌱 Ableitungen

Quilten (n.) – das Handwerk der Steppdeckenherstellung

Quilter (n.) – jemand, der Steppdecken herstellt

Quiltstoff (m.) – Stoff, der für Steppdecken verwendet wird

📖 Kulturelle Geschichte

Quilten als Handwerkskunst entstand im 18. Jahrhundert in den USA. Frauen trafen sich zu 'Quilting Bees' und nähten Steppdecken als Gemeinschaftsprojekt. Heute ist es eine weltweit geschätzte Textilkunst.

Bedeutung 2：quilten (Quilt)

Quilt 🔊

/kwɪlt/

n., v.

To make a quilt by stitching together layers of cloth and padding.

quilten 🔊

➕

/ˈkwɪltn̩/

n., v.

Die Technik, zwei Stofflagen mit einer weichen Füllung durch dekorative oder funktionale Nähte zu einer Steppdecke zu verbinden.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

She learned to quilt from her mother, and now they spend Sunday afternoons together working on a new project. 🔊 Sie hat das Quilten von ihrer Mutter gelernt, und jetzt verbringen sie die Sonntagnachmittage gemeinsam an einem neuen Projekt.

🔗 Kollokationen

quilt by hand – von Hand quilten

machine quilt – maschinell quilten

learn to quilt – quilten lernen

🔄 Synonyme

steppen (v.) – Stofflagen mit einer Naht verbinden, meist mit der Nähmaschine

absteppen (v.) – eine bereits genähte Naht noch einmal zur Verstärkung oder Verzierung steppen

durchsteppen (v.) – eine Naht, die alle Stofflagen durchdringt

🌱 Ableitungen

Quilting (n.) – die Tätigkeit des Quiltens

Quilterin (n.) – weibliche Person, die Steppdecken herstellt

Quiltmuster (n.) – das auf der Steppdecke erscheinende Muster durch die Nähte