Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

pull Bedeutung und Verwendung im Deutschen (2 bedeutung)

Bedeutung 1：ziehen (pull)

pull 🔊

/pʊl/

to move something towards you by holding it and moving it

ziehen 🔊

➕

/ˈtsiːən/

Etwas durch Halten und Bewegen zu sich heranholen, meist mit Kraftaufwand.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem Altenglischen „pullian“ (ziehen), verwandt mit niederdeutsch „pullen“.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du ziehst (pull) an einem Seil – die Bewegung ist wie „pullen“ auf dem Wasser.

📖 Beispiel

She had to pull the heavy door open to enter the room. 🔊 Sie musste die schwere Tür öffnen, indem sie sie zu sich zog, um den Raum zu betreten.

🔗 Kollokationen

pull a door – eine Tür ziehen

pull a rope – an einem Seil ziehen

pull something open – etwas aufziehen

🔄 Synonyme

ziehen an (v.) – Synonym für „pull“ im Sinne von Zug ausüben

zerren (v.) – Stärkeres, ruckartiges Ziehen

herausziehen (v.) – Herausholen durch Ziehen

🚫 Antonyme

schieben (v.) – Entgegengesetzte Bewegung: von sich wegdrücken

drücken (v.) – Kraft von sich weg ausüben

🌱 Ableitungen

Puller (n.) – etwas zum Ziehen (z.B. Türgriff)

Zug (n.) – das Ziehen oder ein Zug (Eisenbahn)

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort „pull“ taucht erstmals im 13. Jahrhundert auf und beschreibt ursprünglich das Kräftige-Ziehen an einem Gegenstand. Im modernen Englisch wird es auch metaphorisch für Anziehungskraft genutzt.

Bedeutung 2：anziehen (pull)

pull 🔊

/pʊl/

to attract attention or interest, like drawing people in

anziehen 🔊

➕

/ˈanˌtsiːən/

Die Aufmerksamkeit oder das Interesse vieler Menschen auf sich lenken, wie ein Magnet.

📁 Kategorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The new movie is expected to pull a large audience. 🔊 Der neue Film wird voraussichtlich ein großes Publikum anziehen.

🔗 Kollokationen

pull a crowd – eine Menschenmenge anziehen

pull attention – Aufmerksamkeit erregen

pull customers – Kunden anlocken

🔄 Synonyme

anlocken (v.) – Jemanden oder etwas durch Reize anziehen

fesseln (v.) – Die Aufmerksamkeit stark binden

reizen (v.) – Anreiz bieten, Interesse wecken

🚫 Antonyme

abstoßen (v.) – Im Gegenteil: Menschen vertreiben

langweilen (v.) – Kein Interesse wecken

🌱 Ableitungen

Anziehungskraft (n.) – die Fähigkeit, anzuziehen

Anziehende (adj.) – attraktiv, anziehend