Lesethema:
proximity - 英语词汇详解 (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Räumliche Nähe (proximity)
proximity
/prɒkˈsɪmɪti/
n.
It means how close two things are to each other in space.
Räumliche Nähe
➕
/ˈʁɔʏmlɪçə ˈnɛːə/
n.
Die räumliche Nähe beschreibt, wie nahe sich zwei Dinge im Raum befinden.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Vom lateinischen 'proximus' (nächstgelegen) und 'prope' (nah) abgeleitet.
💡 Merkhilfe
Merk dir 'prox' wie in 'Approximation' – eine Annäherung an etwas.
📖 Beispiel
The apartment's biggest advantage is its proximity to the subway station.
Der größte Vorteil der Wohnung ist ihre räumliche Nähe zur U-Bahn-Station.
🔗 Kollokationen
in close proximity – in unmittelbarer Nähe
geographical proximity – geografische Nähe
proximity to – Nähe zu
🔄 Synonyme
Nähe (f.) – die Eigenschaft, nahe zu sein
Nachbarschaft (f.) – das Gebiet in der Nähe
🌱 Ableitungen
annähern (v.) – sich näher kommen
Annäherung (f.) – der Vorgang des Näherkommens
📖 Kulturelle Geschichte
Das lateinische 'proximitas' bedeutete Nachbarschaft. Im Englischen wurde es ab dem 16. Jahrhundert für räumliche und zeitliche Nähe sowie für enge Beziehungen verwendet.
Bedeutung 2：Zeitliche Nähe (proximity)
proximity
/prɒkˈsɪmɪti/
n.
It refers to when two events happen very close to each other in time.
Zeitliche Nähe
➕
/ˈtsaɪtlɪçə ˈnɛːə/
n.
Die zeitliche Nähe beschreibt, wie dicht zwei Ereignisse zeitlich beieinanderliegen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The proximity of the meeting to lunchtime meant everyone was a bit distracted.
Die zeitliche Nähe des Meetings zur Mittagszeit bedeutete, dass alle etwas abgelenkt waren.
🔗 Kollokationen
temporal proximity – zeitliche Nähe
in close temporal proximity – in engem zeitlichen Abstand
proximity in time – zeitliche Nähe
🔄 Synonyme
zeitliche Nähe (f.) – geringer zeitlicher Abstand
Unmittelbarkeit (f.) – das direkte Aufeinanderfolgen
🚫 Antonyme
zeitlicher Abstand (m.) – großer zeitlicher Unterschied
zeitliche Ferne (f.) – weite zeitliche Entfernung
🌱 Ableitungen
zeitnah (adj.) – in kurzer zeitlicher Nähe
Bedeutung 3：Emotionale Nähe (proximity)
proximity
/prɒkˈsɪmɪti/
n.
It describes being closely related to someone by family, friendship, or strong connection.
Emotionale Nähe
➕
/emoˈt͡si̯oːnalə ˈnɛːə/
n.
Die emotionale Nähe beschreibt eine enge Verbundenheit durch Familie, Freundschaft oder starke Beziehung.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Growing up in the same small town created a sense of proximity among all the children.
Das Aufwachsen in derselben Kleinstadt schuf ein Gefühl der emotionalen Nähe unter allen Kindern.
🔗 Kollokationen
emotional proximity – emotionale Nähe
sense of proximity – Gefühl der Verbundenheit
close proximity – enge Beziehung
🔄 Synonyme
Verbundenheit (f.) – enge gefühlsmäßige Bindung
Vertrautheit (f.) – tiefes gegenseitiges Verständnis
🚫 Antonyme
Fremdheit (f.) – Mangel an Nähe oder Vertrautheit
Distanziertheit (f.) – bewusste emotionale Trennung
🌱 Ableitungen
annähern (v.) – sich emotional näherkommen
Näheverhältnis (n.) – enge Beziehung
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert