Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

probation (n.): Bedeutung, Aussprache und Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Probezeit (probation)

probation 🔊

/ˈproʊbeɪʃən/

A trial period at the start of a new job or position to see if someone is suitable before they are given the role permanently.

Probezeit 🔊

➕

[ˈpʁoːbəˌtsaɪt]

Zeitraum zu Beginn einer neuen Anstellung, in dem die Eignung des Mitarbeiters geprüft wird.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Von lat. 'probare' (prüfen) + '-tion' → Erprobung, Bewährung.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Probe' + 'Zeit' = Testzeit; oder an 'bewähren' (sich bewähren) für Bewährung.

📖 Beispiel

All new employees at the tech company have a six-month probation to learn the ropes and show their capabilities. 🔊 Alle neuen Mitarbeiter des Technologieunternehmens haben eine sechsmonatige Probezeit, um sich einzuarbeiten und ihre Fähigkeiten zu zeigen.

🔗 Kollokationen

probation period – Probezeit

on probation – in der Probezeit

complete probation – Probezeit absolvieren

🔄 Synonyme

Erprobungszeit (f.) – Synonym für Probezeit, betont das Testen von Fähigkeiten.

Testphase (f.) – Phase, in der etwas oder jemand getestet wird.

🌱 Ableitungen

probationary (adj.) – probezeitlich, zur Probe

probationer (n.) – Mitarbeiter in der Probezeit

📖 Kulturelle Geschichte

Stammt aus lat. 'probare' (prüfen). Im Englischen seit dem 15. Jh. für Erprobung; im Rechtswesen ab dem 19. Jh. für Bewährungsstrafe.

Bedeutung 2：Bewährung (probation)

probation 🔊

/ˈproʊbeɪʃən/

A period when someone who has committed a crime is allowed to stay out of prison, as long as they behave well and follow specific rules set by the court.

Bewährung 🔊

➕

[bəˈvɛːʁʊŋ]

Von einem Gericht angeordnete Zeit, in der ein Straftäter unter Auflagen in Freiheit bleibt, statt eine Haftstrafe zu verbüßen.

📁 Kategorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The judge sentenced him to two years of probation and 100 hours of community service for the minor offense. 🔊 Der Richter verurteilte ihn wegen des geringfügigen Vergehens zu zwei Jahren Bewährung und 100 Stunden gemeinnütziger Arbeit.

🔗 Kollokationen

probation officer – Bewährungshelfer

violate probation – Bewährung verletzen

on probation – auf Bewährung

🔄 Synonyme

Bewährungsstrafe (f.) – Strafe, die zur Bewährung ausgesetzt wird.

Bewährungsfrist (f.) – Zeitraum der Bewährung.

🚫 Antonyme

Haftstrafe (f.) – Freiheitsstrafe, die tatsächlich verbüßt werden muss.

Gefängnis (n.) – Ort, an dem Straftäter inhaftiert werden.

🌱 Ableitungen

probationer (n.) – Bewährungsproband

probationary (adj.) – Bewährungs-