Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

private – Bedeutung, Übersetzung und richtige Verwendung (3 bedeutung)

Bedeutung 1：persönlich (private)

private 🔊

/ˈpraɪvɪt/

adj.

Belonging to or for the use of one particular person or group, not for everyone.

Besitzer eines privaten Autos mit Schlüssel

persönlich 🔊

➕

/pɛɐˈzøːnlɪç/

adj.

Etwas, das einer einzelnen Person oder Gruppe gehört und nur für ihren Gebrauch bestimmt ist.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lateinischen 'privatus' (getrennt, beraubt) abgeleitet.

💡 Merkhilfe

Denk an 'privat' wie 'private' – was dir allein gehört.

📖 Beispiel

He drove to work in his private car instead of taking the bus. 🔊 Er fuhr mit seinem persönlichen Auto zur Arbeit, anstatt den Bus zu nehmen.

🔗 Kollokationen

private property – persönliches Eigentum

private life – Privatleben

private opinion – persönliche Meinung

🔄 Synonyme

eigen (Adj.) – einer Person selbst gehörend

individuell (Adj.) – auf eine einzelne Person bezogen

🚫 Antonyme

öffentlich (Adj.) – für alle zugänglich

gemeinschaftlich (Adj.) – von mehreren gemeinsam genutzt

🌱 Ableitungen

Privatbesitz (N.) – persönliches Eigentum

Privatsphäre (N.) – persönlicher Bereich

📖 Kulturelle Geschichte

Stammt aus dem Lateinischen 'privatus' (abgesondert, persönlich), von 'privare' (trennen). Im antiken Rom bezeichnete es Dinge außerhalb der öffentlichen Sphäre.

Bedeutung 2：vertraulich (private)

private 🔊

/ˈpraɪvɪt/

adj.

Done or happening secretly, away from other people, and not meant to be known by others.

vertraulich 🔊

➕

/fɛɐˈtʁaʊ̯lɪç/

adj.

In einer Art und Weise, die vor anderen verborgen bleibt und nicht für die Öffentlichkeit bestimmt ist.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Can I speak to you in private for a moment about the surprise party? 🔊 Kann ich kurz vertraulich mit dir über die Überraschungsparty sprechen?

🔗 Kollokationen

in private – unter vier Augen

private conversation – vertrauliches Gespräch

private meeting – vertrauliches Treffen

🔄 Synonyme

geheim (Adj.) – nicht für andere bestimmt

diskret (Adj.) – unauffällig und respektvoll mit Informationen umgehend

🚫 Antonyme

öffentlich (Adj.) – für alle einsehbar

offen (Adj.) – nicht verborgen

🌱 Ableitungen

Vertraulichkeit (N.) – Eigenschaft, vertraulich zu sein

Bedeutung 3：privat (private)

private 🔊

/ˈpraɪvɪt/

adj.

Used to describe a school, hospital, etc. that is owned and paid for by a person or company, not by the government.

privat 🔊

➕

/pʁiˈvaːt/

adj.

Bezeichnet eine Einrichtung wie Schule oder Krankenhaus, die nicht vom Staat, sondern von Privatpersonen oder Unternehmen betrieben wird.

📁 Kategorie：School Education 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

She received a scholarship to attend a prestigious private school in the city. 🔊 Sie erhielt ein Stipendium, um eine angesehene private Schule in der Stadt zu besuchen.

🔗 Kollokationen

private school – Privatschule

private hospital – Privatklinik

private university – Privatuniversität

🔄 Synonyme

nichtstaatlich (Adj.) – nicht vom Staat getragen

privatwirtschaftlich (Adj.) – von privaten Unternehmen betrieben

🚫 Antonyme

staatlich (Adj.) – vom Staat getragen

öffentlich (Adj.) – für alle zugänglich, staatlich finanziert

🌱 Ableitungen

Privatisierung (N.) – Überführung in private Trägerschaft

Privatschulträger (N.) – Betreiber einer Privatschule