Lesethema:
pierce - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：durchstechen (pierce)
pierce
/pɪərs/
v.
To make a hole in something with a sharp object, like a needle or a nail.
durchstechen
➕
/ˈdʊʁçˌʃtɛçn̩/
v.
Mit einem scharfen Gegenstand (z. B. Nadel) ein Loch in etwas machen, etwa in die Ohrmuschel.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt vom lateinischen 'pertusus' (durchbohrt) über das altfranzösische 'percier'.
💡 Merkhilfe
Stell dir vor: Eine Nadel 'pierct' ein Ohr – wie 'pie' (Kuchen) wird es durchstochen.
📖 Beispiel
She decided to pierce her ears so she could wear the beautiful earrings her grandmother gave her.
Sie beschloss, sich die Ohren durchstechen zu lassen, um die schönen Ohrringe zu tragen, die ihre Großmutter ihr geschenkt hatte.
🔗 Kollokationen
pierce one's ears – sich die Ohren durchstechen lassen
pierce a hole – ein Loch stechen
pierce skin – die Haut durchstechen
🔄 Synonyme
stechen (v.) – Mit einem spitzen Gegenstand ein Loch machen.
durchbohren (v.) – Mit einem Werkzeug von einer Seite zur anderen durchdringen.
perforieren (v.) – Eine Reihe von Löchern anbringen, z. B. für eine Linie.
🚫 Antonyme
verschließen (v.) – Ein Loch oder eine Öffnung wieder schließen.
🌱 Ableitungen
Piercing (n.) – Eine durchstochene Stelle am Körper, meist mit Schmuck.
durchstechen (v.) – Hindurchstechen, ein Loch durch etwas machen.
📖 Kulturelle Geschichte
Das Wort entwickelte sich im 13. Jahrhundert aus dem Französischen. Heute ist es zentral in der Körperkunst (Piercing) und bei Handwerkstechniken.
Bedeutung 2：durchdringen (pierce)
pierce
/pɪərs/
v.
For light, sound, or cold to pass through something strongly and directly.
durchdringen
➕
/ˈdʊʁçˌdʁɪŋən/
v.
Für Licht, Schall oder Kälte: Etwas stark und direkt durchdringen, als ob es eine Barriere durchstößt.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
A single ray of sunlight managed to pierce through the thick clouds, lighting up a small patch of the dark sea below.
Ein einzelner Sonnenstrahl schaffte es, die dicken Wolken zu durchdringen und einen kleinen Fleck auf dem dunklen Meer darunter zu erhellen.
🔗 Kollokationen
pierce the darkness – die Dunkelheit durchdringen
pierce the silence – die Stille durchbrechen
pierce through – hindurchdringen
🔄 Synonyme
durchbrechen (v.) – Eine Barriere überwinden und hindurchgelangen.
durchscheinen (v.) – Licht dringt sichtbar durch ein Medium.
eindringen (v.) – In etwas hineingelangen, oft gegen Widerstand.
🚫 Antonyme
blockieren (v.) – Den Durchgang verhindern.
absorberen (v.) – Licht oder Schall aufnehmen und nicht durchlassen.
🌱 Ableitungen
durchdringend (adj.) – Stark und unmissverständlich, z. B. ein durchdringender Schrei.
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert