Personalize: Bedeutung und Verwendung im Deutschen

Bedeutung 1：personalisieren (personalize)

personalize 🔊

/ˈpɜːrsənəlaɪz/

vt.

To change something so that it is specially suited to one particular person, like adding their name, photos, or preferences.

personalisieren 🔊

➕

[pɛʁzonaliˈziːʁən]

vt.

Etwas so verändern, dass es genau zu einer bestimmten Person passt, z. B. durch Hinzufügen ihres Namens, Fotos oder ihrer Vorlieben.

📁 Kategorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem englischen 'personal' (persönlich) und dem Suffix '-ize' (machen); bedeutet „persönlich machen“.

💡 Merkhilfe

Denk an „Person“ + „alisieren“ (wie spezialisieren): etwas genau auf eine Person zuschneiden.

📖 Beispiel

Most phone apps now allow you to personalize the home screen with your favorite widgets and background picture. 🔊 Die meisten Handy-Apps erlauben es dir jetzt, den Startbildschirm mit deinen Lieblings-Widgets und Hintergrundbildern zu personalisieren.

🔗 Kollokationen

personalize a gift – ein Geschenk personalisieren

personalize the interface – die Benutzeroberfläche personalisieren

🔄 Synonyme

customize (vt.) – Etwas nach eigenen Wünschen anpassen

tailor (vt.) – Etwas genau auf jemanden zuschneiden

🚫 Antonyme

standardize (vt.) – Etwas einheitlich machen, ohne individuelle Anpassung

🌱 Ableitungen

Personalisation (n.) – der Vorgang des Personalisierens

personalisiert (adj.) – an eine Person angepasst

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort wurde im 19. Jahrhundert populär, als Unternehmen begannen, Produkte mit Namen oder Initialen zu versehen. Heute ist es im digitalen Zeitalter allgegenwärtig, z. B. beim Anpassen von Smartphone-Oberflächen.