Personal leave - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Persönlicher Urlaub (Personal leave)

Personal leave 🔊

/ˈpɜːrsənəl liːv/

Time off from work that you take for personal reasons, not for sickness or scheduled vacation.

Persönlicher Urlaub 🔊

➕

/pɛʁˈzøːnlɪçɐ ˈuːʁlaʊp/

Bezahlte oder unbezahlte Freistellung von der Arbeit für private Angelegenheiten, nicht für Krankheit oder regulären Urlaub.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

„Personal“ aus lat. „persona“ (Person), „leave“ aus altengl. „læfan“ (zurücklassen).

💡 Merkhilfe

Denk: „Personal“ = persönlich, „leave“ = verlassen → persönlichen Urlaub nehmen.

📖 Beispiel

She decided to take personal leave on Friday to attend her daughter's school play. 🔊 Sie entschied sich, am Freitag persönlichen Urlaub zu nehmen, um am Schulstück ihrer Tochter teilzunehmen.

🔗 Kollokationen

take personal leave – persönlichen Urlaub nehmen

request personal leave – persönlichen Urlaub beantragen

approved personal leave – genehmigter persönlicher Urlaub

🔄 Synonyme

Sonderurlaub (m.) – Spezieller Urlaub für besondere persönliche Anlässe

unbezahlter Urlaub (m.) – Urlaub ohne Fortzahlung des Gehalts

🚫 Antonyme

Krankheitsurlaub (m.) – Freistellung wegen Krankheit

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff etablierte sich im 20. Jh. im Arbeitsrecht für unbezahlte Freistellung aus privaten Gründen, heute weltweit in HR-Richtlinien üblich.