Lesethema:
pay - 英语词汇详解 (3 bedeutung)
Bedeutung 1：bezahlen (pay)
pay
/peɪ/
v.
To give someone money for something you buy or for a service you receive.
bezahlen
➕
[bəˈt͡saːlən]
v.
Jemandem Geld für eine Ware oder Dienstleistung geben, die man kauft oder erhält.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt vom lateinischen 'pacare' (beruhigen, begleichen) ab, über das Altfranzösische 'paier'.
💡 Merkhilfe
Denk an 'Pai' (wie 'pay') und 'Bezahl' – der Klang ähnelt dem deutschen 'Bezahlung'.
📖 Beispiel
I need to pay for my coffee before I leave the café.
Ich muss meinen Kaffee bezahlen, bevor ich das Café verlasse.
🔗 Kollokationen
pay for – bezahlen für
pay in cash – bar bezahlen
pay by card – mit Karte bezahlen
🔄 Synonyme
begleichen (v.) – eine Rechnung oder Schuld vollständig bezahlen
entrichten (v.) – formell: eine geschuldete Summe zahlen
🚫 Antonyme
schulden (v.) – noch Geld nicht bezahlt haben
kostenlos erhalten (phrase) – etwas ohne Bezahlung bekommen
🌱 Ableitungen
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich bedeutete 'pay' im Mittelenglischen 'einen Streit beilegen' durch Geldzahlung. Heute zentral im Wirtschaftsleben: Bezahlung für Waren, Dienstleistungen oder Schulden.
Bedeutung 2：schenken (pay)
pay
/peɪ/
v.
To give something, like attention, effort, or time, as the price for something or as a consequence of an action.
schenken
➕
[ˈʃɛŋkən]
v.
Etwas (wie Aufmerksamkeit, Mühe oder Zeit) für einen bestimmten Zweck oder als Konsequenz einer Handlung geben.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
If you want to get into a good university, you have to pay attention in class and study hard.
Wenn du an eine gute Universität kommen willst, musst du im Unterricht aufpassen und fleißig lernen.
🔗 Kollokationen
pay attention – Aufmerksamkeit schenken
pay a visit – einen Besuch abstatten
pay respect – Respekt zollen
🔄 Synonyme
🚫 Antonyme
vernachlässigen (v.) – nicht genug Aufmerksamkeit oder Mühe geben
ignorieren (v.) – bewusst nicht beachten
🌱 Ableitungen
Bezahlung (im übertragenen Sinne) (n.) – die 'Zahlung' von Aufmerksamkeit als Metapher
unbezahlbar (adj.) – so wertvoll, dass man es nicht mit Geld aufwiegen kann
Bedeutung 3：sich lohnen (pay)
pay
/peɪ/
v.
To be worthwhile or beneficial; to bring a good result or advantage for the effort or money spent.
sich lohnen
➕
[zɪç ˈloːnən]
v.
Sich als lohnenswert oder vorteilhaft erweisen; einen guten Nutzen oder Vorteil für die investierte Mühe oder das Geld bringen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Buying a good quality backpack might be expensive, but it pays in the long run because it lasts for years.
Einen hochwertigen Rucksack zu kaufen mag teuer sein, aber auf lange Sicht lohnt es sich, weil er jahrelang hält.
🔗 Kollokationen
pay off – sich auszahlen
it pays to – es lohnt sich, (etwas zu tun)
pay dividends – sich in vielfacher Hinsicht auszahlen
🔄 Synonyme
rentieren (v.) – einen finanziellen oder ideellen Gewinn abwerfen
sich auszahlen (v.) – sich als lohnenswert erweisen, besonders nach anfänglichem Aufwand
🚫 Antonyme
sich nicht lohnen (phrase) – keinen Nutzen oder Vorteil bringen
verlustbringend sein (phrase) – mehr Kosten als Nutzen verursachen
🌱 Ableitungen
lohnenswert (adj.) – es wert, getan oder gekauft zu werden
Auszahlung (n.) – der Vorteil oder Gewinn, den man erhält
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert