Pat on the back - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Schulterklopfen (Pat on the back)

Pat on the back 🔊

/pæt ɒn ðə bæk/

idiom

To praise someone or show them approval for something they have done.

Schulterklopfen 🔊

➕

/ˈʃʊltɐˌklɔpfən/

idiom

Bedeutet, jemandem Anerkennung oder Lob für eine Leistung auszusprechen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Bildhafte Geste des Schulterklopfens für Lob.

💡 Merkhilfe

Denk an ein Schulterklopfen nach einer guten Leistung.

📖 Beispiel

After my son showed me the picture he drew, I gave him a pat on the back and told him how creative he was. 🔊 Nachdem mein Sohn mir das Bild zeigte, das er gemalt hatte, gab ich ihm ein Schulterklopfen und sagte ihm, wie kreativ er war.

🔗 Kollokationen

give someone a pat on the back – jemandem ein Schulterklopfen geben

receive a pat on the back – ein Schulterklopfen bekommen

deserve a pat on the back – ein Schulterklopfen verdienen

🔄 Synonyme

Lob (Nomen) – Lob ist die ausgesprochene Anerkennung für eine Leistung.

Kompliment (Nomen) – Ein Kompliment ist eine positive Aussage über jemanden.

Anerkennung (Nomen) – Anerkennung zeigt Wertschätzung für erbrachte Leistungen.

🚫 Antonyme

Tadel (Nomen) – Tadel ist die Äußerung von Missfallen oder Kritik.

Kritik (Nomen) – Kritik kann negative Rückmeldung zu einer Leistung sein.

📖 Kulturelle Geschichte

Die Geste des Schulterklopfens wird in vielen Kulturen als Zeichen der Anerkennung verwendet. Im Englischen wurde daraus ein Idiom für mündliches Lob.