Lesethema:
passion - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Begeisterung (passion)
passion
[ˈpæʃən]
n.
a very strong feeling of love or enthusiasm for something you care deeply about.
Begeisterung
➕
[bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ]
n.
Ein sehr starkes Gefühl der Liebe oder Begeisterung für etwas, das einem sehr am Herzen liegt.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Vom lateinischen 'passio' (Leiden, Erdulden), später zu 'starke Emotion' entwickelt.
💡 Merkhilfe
Denk an 'Leid' in Leidenschaft: aus Leid wird Leidenschaft.
📖 Beispiel
Her passion for baking started when she was a child, and now she runs her own successful cake shop.
Ihre Begeisterung für das Backen begann als Kind, und jetzt betreibt sie ihre eigene erfolgreiche Kuchenbäckerei.
🔗 Kollokationen
passion for something – Begeisterung für etwas
with passion – mit Begeisterung
share one's passion – seine Begeisterung teilen
🔄 Synonyme
Enthusiasmus (n.) – Starke, positive Begeisterung für eine Sache oder Tätigkeit.
Hingabe (n.) – Völlige, liebevolle Konzentration auf eine Tätigkeit oder Person.
Eifer (n.) – Großer Tatendrang und persönlicher Einsatz.
🚫 Antonyme
Gleichgültigkeit (n.) – Fehlen von Interesse oder emotionaler Beteiligung.
Apathie (n.) – Teilnahmslosigkeit und mangelnde innere Regung.
🌱 Ableitungen
begeistert (adj.) – von starker Begeisterung erfüllt
begeistern (v.) – jemanden mit Begeisterung erfüllen
Begeisterte (n.) – eine Person, die von etwas begeistert ist
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich im Christentum das Leiden Christi (Passion), später allgemein für starke Hingabe oder Begeisterung. Auch für romantische Leidenschaft gebräuchlich.
Bedeutung 2：Leidenschaft (passion)
passion
[ˈpæʃən]
n.
very strong feelings between people, often romantic or sexual in nature.
Leidenschaft
➕
[ˈlaɪ̯dənʃaft]
n.
Sehr starke Gefühle zwischen Menschen, oft romantischer oder sexueller Natur.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The novel describes the passion that grew between the two main characters during their summer in Paris.
Der Roman beschreibt die Leidenschaft, die zwischen den beiden Hauptfiguren während ihres Sommers in Paris aufkeimte.
🔗 Kollokationen
passion for someone – Leidenschaft für jemanden
burning passion – brennende Leidenschaft
arouse passion – Leidenschaft entfachen
🔄 Synonyme
Glut (n.) – Intensives, oft verzehrendes Gefühl der Leidenschaft, besonders in der Liebe.
Liebesglut (n.) – Starke, glühende romantische Zuneigung.
Sinnlichkeit (n.) – Betonung der körperlichen und erotischen Anziehung.
🚫 Antonyme
Kälte (n.) – Fehlen von Wärme und emotionaler Nähe.
Gleichgültigkeit (n.) – Mangel an leidenschaftlichem Interesse oder Zuneigung.
🌱 Ableitungen
leidenschaftlich (adj.) – von Leidenschaft geprägt
Leidenschaftlichkeit (n.) – Eigenschaft, leidenschaftlich zu sein
leidenschaftslos (adj.) – ohne Leidenschaft, nüchtern
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert