Lesethema:
Pass the Ball - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：den Ball passen (Pass the Ball)
Pass the Ball
/pæs ðə bɔːl/
phr.
To throw or kick the ball to a teammate in a sports game.
den Ball passen
➕
[deːn bal ˈpasn̩]
phr.
Den Ball zu einem Mitspieler werfen oder treten, um das Spiel voranzutreiben.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
'Pass' von lat. 'passus' (Schritt), 'ball' von altengl. 'beall' (Kugel).
💡 Merkhilfe
Stell dir einen Fußballspieler vor, der den Ball weitergibt – genau wie bei der Aufgabenverteilung im Büro.
📖 Beispiel
In the final minutes, he decided to pass the ball to the striker for a chance to win.
In den letzten Minuten entschied er sich, den Ball an den Stürmer zu passen, um eine Siegchance zu haben.
🔗 Kollokationen
pass the ball to – den Ball an … spielen
quick pass of the ball – schnelles Abspielen des Balls
pass the ball across the field – den Ball über das Feld spielen
🔄 Synonyme
kick the ball (phr.) – den Ball treten (im Fußball)
throw the ball (phr.) – den Ball werfen (im Basketball)
🚫 Antonyme
keep the ball (phr.) – den Ball behalten/nicht abgeben
hold the ball (phr.) – den Ball festhalten
🌱 Ableitungen
passer (n.) – der Spieler, der den Ball weitergibt
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich aus dem Fußball (19. Jh.), wo es das strategische Zuspiel beschreibt. Seit den 1970ern im Geschäftsleben als Metapher für das Abwälzen von Verantwortung verwendet.
Bedeutung 2：die Verantwortung abgeben (Pass the Ball)
Pass the Ball
/pæs ðə bɔːl/
phr.
To avoid taking responsibility by giving a task or problem to someone else.
die Verantwortung abgeben
➕
[diː fɛʁˈʔantvɔʁtʊŋ ˈapɡeːbən]
phr.
Sich einer Aufgabe oder Verantwortung entziehen, indem man sie an eine andere Person weitergibt.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
In group projects, it's not fair to always pass the ball when challenges arise.
In Gruppenprojekten ist es nicht fair, bei auftretenden Schwierigkeiten immer die Verantwortung abzugeben.
🔗 Kollokationen
pass the ball to someone in charge – jemandem die Verantwortung zuschieben
pass the ball of responsibility – den Ball der Verantwortung weitergeben
pass the ball around – die Verantwortung hin- und herschieben
🔄 Synonyme
shift responsibility (phr.) – Verantwortung auf andere abwälzen
avoid responsibility (phr.) – Verantwortung vermeiden
🚫 Antonyme
take responsibility (phr.) – Verantwortung übernehmen
own the problem (phr.) – das Problem selbst lösen
🌱 Ableitungen
passing the buck (phr.) – das Abwälzen von Verantwortung (Redewendung)
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert