Lesethema:
pace Bedeutung und Verwendung im Deutschen (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Tempo (pace)
pace
/peɪs/
n.
How fast you walk, run, or do something.
Tempo
➕
/ˈtɛmpo/
n.
Die Geschwindigkeit, mit der man geht, läuft oder etwas tut.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt vom lateinischen 'passus' (Schritt) ab.
💡 Merkhilfe
Denk an 'Pass' – jeder Schritt ist ein Pass, der das Tempo vorgibt.
📖 Beispiel
The jogger slowed her pace to enjoy the morning scenery in the park.
Die Joggerin verlangsamte ihr Tempo, um die morgendliche Landschaft im Park zu genießen.
🔗 Kollokationen
keep pace with – Schritt halten mit
at a steady pace – in gleichmäßigem Tempo
slow the pace – das Tempo verlangsamen
🔄 Synonyme
Geschwindigkeit (n.) – Die Rate oder Schnelligkeit einer Bewegung oder Handlung.
🚫 Antonyme
Langsamkeit (n.) – Zustand mit geringer Geschwindigkeit.
🌱 Ableitungen
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich aus dem Lateinischen 'passus' für Schritt. Im Englischen seit dem 13. Jahrhundert als Längenmaß und dann für Geschwindigkeit.
Bedeutung 2：Lebensrhythmus (pace)
pace
/peɪs/
n.
The general speed of activity in your life or work, like how busy or relaxed things feel.
Lebensrhythmus
➕
/ˈleːbənsˌʁʏtmʊs/
n.
Das allgemeine Aktivitätstempo im Leben oder in der Arbeit, das beschreibt, wie hektisch oder entspannt die Umgebung ist.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The pace of work in the office becomes very fast when a project deadline is approaching.
Das Arbeitstempo im Büro wird sehr schnell, wenn eine Projektfrist näher rückt.
🔗 Kollokationen
frantic pace – hektisches Tempo
pace of life – Lebensrhythmus
keep up the pace – das Tempo halten
🔄 Synonyme
Rhythmus (n.) – Regelmäßig wiederkehrender Wechsel von Aktivität und Ruhe im Alltag.
🚫 Antonyme
Ruhe (n.) – Zustand ohne Hektik oder Druck.
🌱 Ableitungen
pacemässig (adj.) – das Tempo betreffend
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert