Lesethema:
Onion Bedeutung: Küchenzwiebel & metaphorische Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Küchenzwiebel (Onion)
Onion
/ˈʌnjən/
n.
A round vegetable with a brown, red, or white skin and many layers inside. It has a strong smell and flavor and makes you cry when you cut it.
Küchenzwiebel
➕
[ˈkʏçənˌt͡sviːbəl]
n.
Eine runde Gemüsesorte mit brauner, roter oder weißer Schale und mehreren Schichten im Inneren. Sie hat einen starken Geruch und Geschmack und bringt einen beim Schneiden zum Weinen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Kommt vom lateinischen 'unio' (Einheit, Perle) wegen der schichtweisen Struktur.
💡 Merkhilfe
Denk an 'zwiebeln' (reizen) – die Zwiebel reizt die Augen beim Schneiden.
📖 Beispiel
Onions are an essential ingredient that adds depth of flavor to my homemade vegetable soup.
Zwiebeln sind eine unverzichtbare Zutat, die meiner hausgemachten Gemüsesuppe Geschmackstiefe verleihen.
🔗 Kollokationen
chop an onion – eine Zwiebel hacken
fry the onion – die Zwiebel anbraten
raw onion – rohe Zwiebel
🔄 Synonyme
Speisezwiebel (n.) – Gebräuchliche Bezeichnung für die als Nahrungsmittel verwendete Zwiebel.
Gemüsezwiebel (n.) – Eine größere Zwiebelsorte, die vor allem zum Kochen verwendet wird.
🌱 Ableitungen
Zwiebelknolle (n.) – Die unterirdische Sprossknolle der Zwiebelpflanze.
Zwiebelring (n.) – In Scheiben geschnittene Zwiebel, oft frittiert serviert.
📖 Kulturelle Geschichte
Im alten Ägypten galt die Zwiebel als heilige Pflanze und Symbol der Ewigkeit wegen ihrer konzentrischen Schichten. Sie wurde auch als Zahlungsmittel verwendet.
Bedeutung 2：Zwiebelmetapher (Onion)
Onion
/ˈʌnjən/
n.
Used to describe something complex that has many parts or layers, and you have to uncover them one by one to understand it fully.
Zwiebelmetapher
➕
[ˈt͡sviːbəlmeˌtaːfɐ]
n.
Beschreibt etwas Komplexes mit vielen versteckten Schichten, das schrittweise entschlüsselt werden muss, ähnlich dem Schälen einer Zwiebel.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Understanding a new culture is like peeling an onion; there are always more layers of custom and meaning beneath the surface.
Eine neue Kultur zu verstehen ist wie das Schälen einer Zwiebel; es gibt immer tiefere Schichten von Bräuchen und Bedeutungen.
🔗 Kollokationen
peel the onion (figurative) – die Zwiebel schälen (übertragen)
layer by layer – Schicht für Schicht
onion metaphor – Zwiebelmetapher
🔄 Synonyme
Schichtenmodell (n.) – Modell mit mehreren verborgenen Ebenen, das schrittweise erschlossen wird.
Komplexität (n.) – Eigenschaft, viele miteinander verflochtene Aspekte zu haben.
🚫 Antonyme
Oberflächlichkeit (n.) – Mangel an Tiefe oder verborgenen Schichten; einfache Struktur.
Einfachheit (n.) – Zustand ohne vielschichtige Geheimnisse oder Komplexität.
🌱 Ableitungen
Zwiebelprinzip (n.) – Prinzip, bei dem etwas Schicht für Schicht enthüllt wird.
Zwiebelschale (n.) – Äußere Hülle der Zwiebel; im übertragenen Sinne eine oberflächliche Schicht.
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert