Lesethema:
one-way ticket - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Einfachfahrkarte (one-way ticket)
one-way ticket
/ˌwʌnˈweɪ ˈtɪkɪt/
n. phrase
A ticket for travel to a place but not back again, like for a train or flight.
Einfachfahrkarte
➕
[ˈaɪnfaxˌfaːɐ̯kartə]
n. phrase
Eine Fahrkarte, die nur für die Hinfahrt gültig ist und keine Rückfahrt beinhaltet.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Setzt sich aus 'one-way' (einfach) und 'ticket' (Fahrkarte) zusammen.
💡 Merkhilfe
Stell dir einen Bus vor, der nur eine Richtung fährt – keine Rückkehr möglich.
📖 Beispiel
I need to book a one-way ticket from London to Paris for next Monday because I'm not sure when I'll return.
Ich muss für nächsten Montag eine Einfachfahrkarte von London nach Paris buchen, weil ich nicht sicher bin, wann ich zurückkomme.
🔗 Kollokationen
buy a one-way ticket – eine Einfachfahrkarte kaufen
one-way ticket price – Preis einer Einfachfahrkarte
🔄 Synonyme
Einzelfahrkarte (n.) – Synonym für eine Fahrkarte nur für eine Fahrtrichtung
Fahrschein (einfach) (n.) – Umgangssprachlich für eine einfache Fahrkarte
🚫 Antonyme
Rückfahrkarte (n.) – Fahrkarte für die Rückreise
Hin- und Rückfahrkarte (n.) – Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt
📖 Kulturelle Geschichte
Der Begriff stammt aus der Reisebranche und wird seit dem 19. Jahrhundert für Fahrkarten ohne Rückfahrt verwendet. In übertragener Form beschreibt er irreversible Entscheidungen.
Bedeutung 2：unwiderrufliche Entscheidung (one-way ticket)
one-way ticket
/ˌwʌnˈweɪ ˈtɪkɪt/
n. phrase
A metaphor for a decision or commitment that you cannot change or go back from.
unwiderrufliche Entscheidung
➕
[ʊnviːdɐˈʁʊflɪçə ɛntˈʃaɪdʊŋ]
n. phrase
Eine Entscheidung oder Handlung, die nicht rückgängig gemacht werden kann; ein metaphorischer Ausdruck für eine endgültige Wahl.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Accepting that job offer in another country felt like buying a one-way ticket-it was a big commitment to start a new life.
Die Annahme des Jobangebots in einem anderen Land fühlte sich an, als würde man eine unwiderrufliche Entscheidung treffen – es war eine große Verpflichtung, ein neues Leben zu beginnen.
🔗 Kollokationen
a one-way ticket decision – eine unwiderrufliche Entscheidung
get a one-way ticket to success – sich unwiderruflich für den Erfolg entscheiden
🔄 Synonyme
endgültige Wahl (n.) – Eine Wahl, die nicht mehr geändert werden kann
irreversibler Schritt (n.) – Ein Schritt, der nicht rückgängig gemacht werden kann
🚫 Antonyme
widerrufliche Entscheidung (n.) – Eine Entscheidung, die noch geändert werden kann
vorläufige Wahl (n.) – Eine vorübergehende, nicht endgültige Wahl
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert