On top of the world: Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：überglücklich (On top of the world)

On top of the world 🔊

/ɒn tɒp əv ðə wɜːld/

idiom

Feeling extremely happy and excited, as if you are at the highest point in the world.

überglücklich 🔊

➕

/ˈyːbɐˌɡlʏklɪç/

idiom

Bedeutet, dass man sich extrem glücklich und freudig fühlt, als ob man den höchsten Punkt der Welt erreicht hätte.

📁 Kategorie：Culture & History 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Bildlich für höchstes Glück: Auf dem Gipfel der Welt zu stehen.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du stehst auf einem Berggipfel – das Gefühl von Triumph und Glück.

📖 Beispiel

After her artwork was displayed in the gallery, she felt on top of the world for weeks. 🔊 Nachdem ihr Kunstwerk in der Galerie ausgestellt wurde, fühlte sie sich wochenlang auf der Welt ganz oben.

🔗 Kollokationen

feel on top of the world – sich auf der Welt ganz oben fühlen

be on top of the world – auf der Welt ganz oben sein

put someone on top of the world – jemanden überglücklich machen

🔄 Synonyme

überglücklich (adj.) – Sehr große Freude empfinden

freudestrahlend (adj.) – Strahlend vor Glück

im siebten Himmel (idiom) – In einem Zustand höchster Glückseligkeit

🚫 Antonyme

traurig (adj.) – Empfindung von Kummer oder Niedergeschlagenheit

niedergeschlagen (adj.) – In gedrückter Stimmung

📖 Kulturelle Geschichte

Die Phrase wurde im 19. Jahrhundert populär, als Bergsteiger die Gipfel bestiegen und so das Gefühl ultimativen Erfolgs und Glücks beschrieben.