On pins and needles: Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：nervös (On pins and needles)

On pins and needles 🔊

/ɒn pɪnz ənd ˈniːdlz/

adj. phrase

Feeling very nervous and anxious, unable to relax because you're waiting for something important to happen.

nervös 🔊

➕

[nɛʁˈvøːs]

adj. phrase

Sehr nervös und ängstlich sein, weil man auf ein wichtiges Ereignis wartet und sich nicht entspannen kann.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Metapher aus 'pins' (Stecknadeln) und 'needles' (Nadeln) für das Gefühl der Anspannung.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du sitzt auf einer Pinnwand voller Nadeln – das macht dich unruhig.

📖 Beispiel

Waiting for her college acceptance letter kept her on pins and needles all week. 🔊 Das Warten auf ihren Zulassungsbescheid fürs College ließ sie die ganze Woche auf glühenden Kohlen sitzen.

🔗 Kollokationen

on pins and needles about something – wegen etwas auf glühenden Kohlen sitzen

keep someone on pins and needles – jemanden auf glühenden Kohlen sitzen lassen

🔄 Synonyme

nervös (Adj.) – In einem Zustand der Anspannung und Unruhe.

unruhig (Adj.) – Nicht ruhig sein können; innerlich bewegt.

angespannt (Adj.) – Voller Erwartung und innerer Anspannung.

🚫 Antonyme

ruhig (Adj.) – Frei von Nervosität; entspannt.

gelassen (Adj.) – Bewusst ruhig und unbeirrt.

📖 Kulturelle Geschichte

Die Redewendung stammt aus dem 16. Jh. und bezieht sich auf das unangenehme Gefühl, auf spitzen Gegenständen zu sitzen. Sie wurde später für nervöse Erwartung verwendet.