On edge Bedeutung & Verwendung im Deutschen

Bedeutung 1：angespannt (On edge)

On edge 🔊

/ɒn ɛdʒ/

adj. phrase

Feeling nervous, anxious, or irritable, as if something bad might happen at any moment.

angespannt 🔊

➕

[ˈanɡəʃpant]

adj. phrase

Ein Zustand erhöhter Nervosität oder Reizbarkeit, als ob jeden Moment etwas Schlimmes passieren könnte.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Von engl. 'edge' (Kante) abgeleitet; Metapher für das Gefühl, auf einer Kante zu sitzen – nervös und reizbar.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du sitzt auf der Kante eines Stuhls – unsicher, jederzeit abzurutschen: das Gefühl von Nervosität.

📖 Beispiel

On edge for days, she finally received the email with her exam results. 🔊 Tagelang angespannt, erhielt sie schließlich die E-Mail mit ihren Prüfungsergebnissen.

🔗 Kollokationen

be on edge – angespannt sein

feel on edge – sich angespannt fühlen

set someone on edge – jemanden nervös machen

🔄 Synonyme

nervös (adj.) – Ein Zustand innerer Unruhe und Anspannung, oft vor einem bestimmten Ereignis.

gereizt (adj.) – Leicht reizbar und ungeduldig, oft aufgrund von Anspannung.

🚫 Antonyme

gelassen (adj.) – Ruhig und entspannt, ohne Nervosität oder Sorge.

📖 Kulturelle Geschichte

Wird häufig genutzt, um die Anspannung vor Prüfungen oder wichtigen Ereignissen zu beschreiben. Die Vorstellung, auf einer Kante zu sitzen, vermittelt Instabilität und Unruhe.