Lesethema:
Objectify auf Deutsch: Bedeutung und Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：verdinglichen (objectify)
objectify
/əbˈdʒɛktɪfaɪ/
vt.
To treat a person as if they were just a thing, ignoring their feelings and personality.
verdinglichen
➕
[fɛɐ̯ˈdɪŋlɪçn̩]
vt.
Eine Person wie eine Sache behandeln, ihre Gefühle und Persönlichkeit ignorieren.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Von lateinisch 'objectum' (Gegenstand) + Suffix '-fy' (machen zu).
💡 Merkhilfe
'Objekt' + 'ify' = etwas zum Objekt machen. Denk an 'Objekt'.
📖 Beispiel
The advertisement was criticized because it seemed to objectify the models, focusing only on their bodies rather than their personalities or skills.
Die Werbung wurde kritisiert, weil sie die Models zu verdinglichen schien, indem sie sich nur auf deren Körper und nicht auf Persönlichkeit oder Fähigkeiten konzentrierte.
🔗 Kollokationen
objectify women – Frauen verdinglichen
sexual objectification – sexuelle Verdinglichung
feel objectified – sich verdinglicht fühlen
🔄 Synonyme
entmenschlichen (vt.) – einer Person ihre Menschlichkeit nehmen
zum Objekt machen (Phrase) – jemanden wie ein Ding behandeln
🚫 Antonyme
personalisieren (vt.) – jemanden als Individuum mit eigenen Gefühlen behandeln
🌱 Ableitungen
Verdinglichung (n.) – der Vorgang oder Zustand des Objektivierens
📖 Kulturelle Geschichte
Der Begriff stammt aus der Philosophie und wurde von Marx in der Kapitalismuskritik als 'Verdinglichung' geprägt.
Bedeutung 2：vergegenständlichen (objectify)
objectify
/əbˈdʒɛktɪfaɪ/
vt.
To take a big, abstract idea and make it into something concrete you can point to or describe.
vergegenständlichen
➕
[fɛɐ̯ˈɡeːɡənʃtɛntlɪçn̩]
vt.
Eine abstrakte Idee oder ein Gefühl in eine konkrete, fassbare Form bringen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
For many, the red heart emoji objectifies the complex feeling of love into a simple, universal symbol.
Für viele vergegenständlicht das rote Herz-Emoji das komplexe Gefühl der Liebe zu einem einfachen, universellen Symbol.
🔗 Kollokationen
objectify an abstract idea – eine abstrakte Idee vergegenständlichen
objectify feelings – Gefühle vergegenständlichen
🔄 Synonyme
konkretisieren (vt.) – etwas Abstraktes greifbar machen
veranschaulichen (vt.) – etwas durch ein Bild oder Beispiel deutlich machen
manifestieren (vt.) – etwas sichtbar oder fassbar werden lassen
🚫 Antonyme
abstrahieren (vt.) – von konkreten Einzelheiten absehen
verallgemeinern (vt.) – etwas allgemein gültig machen
🌱 Ableitungen
Vergegenständlichung (n.) – der Prozess des Konkret-Machens einer Abstraktion
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert