Lesethema:
miss the train - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：den Zug verpassen (miss the train)
miss the train
/mɪs ðə treɪn/
v. phrase
To fail to be on a train before it leaves the station.
den Zug verpassen
➕
[deːn tsuːk fɛɐ̯ˈpasn̩]
v. phrase
Bedeutet, dass man es nicht rechtzeitig zum Bahnhof schafft, um den Zug zu erreichen, bevor er abfährt.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
'miss' < altengl. 'missan' (verfehlen), 'train' < franz. 'train' (Zug).
💡 Merkhilfe
Stell dir vor: Du siehst den Zug abfahren – das ist 'verpassen'. Denk an 'miss' wie 'verfehlen'.
📖 Beispiel
I overslept this morning and missed the train to work.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug zur Arbeit verpasst.
🔗 Kollokationen
miss the last train – den letzten Zug verpassen
almost miss the train – fast den Zug verpassen
🔄 Synonyme
den Zug verfehlen (v.) – den Zug nicht rechtzeitig erreichen
den Zug nicht erwischen (v.) – den Zug nicht bekommen
🚫 Antonyme
den Zug erreichen (v.) – rechtzeitig am Bahnhof sein, um einzusteigen
pünktlich sein (adj.) – zeitig genug am Ort sein
📖 Kulturelle Geschichte
Die Redewendung entstand mit der Eisenbahn im 19. Jh. und wurde später bildlich für verpasste Gelegenheiten verwendet.
Bedeutung 2：eine Chance verpassen (miss the train)
miss the train
/mɪs ðə treɪn/
v. phrase
To fail to take advantage of an opportunity at the right time.
eine Chance verpassen
➕
[aɪnə ˈʃansə fɛɐ̯ˈpasn̩]
v. phrase
Bedeutet, dass man einen günstigen Zeitpunkt nicht nutzt und dadurch eine Gelegenheit verliert.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
If you don't invest in learning new skills now, you might miss the train on future job opportunities.
Wenn du jetzt nicht in neue Fähigkeiten investierst, könntest du die Chance auf zukünftige Berufsmöglichkeiten verpassen.
🔗 Kollokationen
miss a great chance – eine großartige Chance verpassen
miss the opportunity – die Gelegenheit verpassen
🔄 Synonyme
die Gelegenheit ungenutzt lassen (v.) – die Chance nicht ergreifen
etwas verstreichen lassen (v.) – den richtigen Zeitpunkt nicht nutzen
🚫 Antonyme
die Gelegenheit ergreifen (v.) – die Chance sofort nutzen
die Chance nutzen (v.) – den günstigen Moment ausnutzen
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert