Anschluss verpassen: Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：Anschluss verpassen (miss the connection)

miss the connection 🔊

/mɪs ðə kəˈnekʃən/

phrase

It means to fail to catch the vehicle you were planning to transfer to, usually because your previous one was delayed.

Reisender verpasst Anschlusszug und schaut auf Abfahrtstafel

Anschluss verpassen 🔊

➕

/ˈanʃlʊs fɛɐ̯ˈpasən/

phrase

Bedeutet, dass man das geplante Anschlussverkehrsmittel (Zug oder Flug) nicht erreicht, meist aufgrund von Verspätung des vorherigen.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

'miss' (altengl. 'missan' = verfehlen) + 'connection' (lat. 'connectere' = verbinden)

💡 Merkhilfe

Den Anschluss verpassen: vorherige Verspätung führt dazu.

📖 Beispiel

My flight from London was late, so I missed the connection to the train that would take me to Boston. 🔊 Mein Flug von London hatte Verspätung, daher habe ich den Anschlusszug nach Boston verpasst.

🔗 Kollokationen

miss a connection – einen Anschluss verpassen

miss the connecting flight – den Anschlussflug verpassen

miss the train connection – den Zuganschluss verpassen

🔄 Synonyme

verpassen (Verb) – etwas nicht rechtzeitig erreichen

versäumen (Verb) – eine Gelegenheit nicht nutzen

🚫 Antonyme

den Anschluss schaffen (Phrase) – das geplante Verkehrsmittel rechtzeitig erreichen

🌱 Ableitungen

verpasster Anschluss (Nomenphrase) – der nicht erreichte Anschluss

📖 Kulturelle Geschichte

Im modernen Reiseverkehr beschreibt dieser Ausdruck häufig die Situation, wenn ein verspäteter Flug dazu führt, dass der Anschlusszug oder -flug nicht erreicht wird.