Medical record - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Krankenakte (Medical record)

Medical record 🔊

/ˈmɛdɪkəl ˈrɛkɔːrd/

A written or electronic file that contains all the information about a person's health and the treatments they have received.

Krankenakte 🔊

➕

/ˈkʁaŋkənˌʔaktə/

Eine schriftliche oder elektronische Datei, die alle Informationen über die Gesundheit einer Person und die erhaltenen Behandlungen enthält.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Von lat. 'medicus' (Arzt) und 'recordari' (sich erinnern).

💡 Merkhilfe

Denk an 'Medizin' + 'Record' (wie eine Aufnahme) = medizinische Aufzeichnung.

📖 Beispiel

When I changed my family doctor, I had to request that my medical record be transferred to the new clinic. 🔊 Als ich meinen Hausarzt wechselte, musste ich beantragen, dass meine Krankenakte an die neue Praxis überwiesen wird.

🔗 Kollokationen

medical record transfer – Überweisung der Krankenakte

electronic medical record – elektronische Krankenakte

medical record confidentiality – Vertraulichkeit der Krankenakte

🔄 Synonyme

Patientenakte (n.) – Dokument, das alle medizinischen Daten eines Patienten enthält.

Krankengeschichte (n.) – Aufzeichnung der bisherigen Erkrankungen und Behandlungen.

🌱 Ableitungen

Krankenakten (n.) – Mehrzahl von Krankenakte

📖 Kulturelle Geschichte

In Deutschland ist die Krankenakte ein vertrauliches Dokument, das alle Behandlungen dokumentiert. Der Datenschutz wird durch die DSGVO geregelt.