Maternity leave - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Mutterschaftsurlaub (Maternity leave)

Maternity leave 🔊

/məˈtɜːnɪti liːv/

Time off work for a woman to have a baby and care for the newborn.

Mutterschaftsurlaub 🔊

➕

/ˈmʊtɐʃaftsʔuːɐ̯laʊ̯p/

Bezahlte oder unbezahlte Freistellung von der Arbeit für eine Frau vor und nach der Geburt eines Kindes, um sich zu erholen und das Baby zu versorgen.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Setzt sich aus 'maternity' (Mutterschaft, von lat. 'mater' = Mutter) und 'leave' (Urlaub) zusammen.

💡 Merkhilfe

Mutter (Mama) + Urlaub = Zeit für Baby und Erholung.

📖 Beispiel

My colleague is on maternity leave for six months after having her baby. 🔊 Meine Kollegin ist nach der Geburt ihres Babys sechs Monate im Mutterschaftsurlaub.

🔗 Kollokationen

to go on maternity leave – in Mutterschaftsurlaub gehen

maternity leave policy – Mutterschaftsurlaubsregelung

paid maternity leave – bezahlter Mutterschaftsurlaub

🔄 Synonyme

Mutterschutz (n.) – Gesetzlicher Schutzzeitraum vor und nach der Geburt, oft synonym für Mutterschaftsurlaub verwendet.

Elternzeit (n.) – Unbezahlte Freistellung für beide Elternteile, kann länger als Mutterschaftsurlaub sein.

Babypause (n.) – Umgangssprachlich für eine Auszeit nach der Geburt.

🌱 Ableitungen

Mutterschaftsurlaubsgesetz (n.) – Gesetz, das den Mutterschaftsurlaub regelt

mutterschaftsurlaubsberechtigt (adj.) – berechtigt, Mutterschaftsurlaub zu nehmen

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff entstand im 19. Jahrhundert mit der Einführung von Mutterschutzgesetzen. In Deutschland wurde der Mutterschaftsurlaub 1952 gesetzlich verankert.