Lesethema:
Love: Bedeutung, Verwendung und Beispiele (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Liebe (love)
love
/lʌv/
n./v.
A very deep and warm feeling of strong liking and care for someone or something, like what you feel for family or close friends.
Liebe
➕
/ˈliːbə/
n./v.
Ein tiefes, warmes Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für jemanden oder etwas, wie für Familie oder enge Freunde.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt vom altenglischen 'lufu' ab, verwandt mit dem deutschen 'Liebe'.
💡 Merkhilfe
Verbinde 'love' mit dem deutschen 'Liebe' – beide beginnen mit L und drücken Zuneigung aus.
📖 Beispiel
The little dog looked up at its owner with eyes full of unconditional love.
Der kleine Hund blickte mit Augen voller bedingungsloser Liebe zu seinem Besitzer auf.
🔗 Kollokationen
bedingungslose Liebe – vorbehaltlose, uneingeschränkte Zuneigung
Liebe auf den ersten Blick – sofortige starke Zuneigung beim ersten Treffen
mütterliche Liebe – die liebevolle Fürsorge einer Mutter für ihr Kind
🔄 Synonyme
Zuneigung (n.) – ein Gefühl der Sympathie und Verbundenheit
Zärtlichkeit (n.) – sanfte, liebevolle Berührung oder Haltung
Hingabe (n.) – völlige Einsatzbereitschaft aus Zuneigung
🚫 Antonyme
Hass (n.) – starke Abneigung oder Feindseligkeit
Gleichgültigkeit (n.) – Mangel an Interesse oder Emotion
🌱 Ableitungen
📖 Kulturelle Geschichte
Das Wort 'love' entwickelte sich aus dem altgermanischen *lubō. Im Englischen seit dem 12. Jahrhundert für tiefe Zuneigung belegt.
Bedeutung 2：lieben (jemanden) (love)
love
/lʌv/
n./v.
The action of loving; to feel a deep affection and care for someone or something.
lieben (jemanden)
➕
/ˈliːbən/
n./v.
Eine tiefe Zuneigung und Fürsorge für eine Person empfinden und zeigen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
He loves his newborn daughter more than anything in the world.
Er liebt seine neugeborene Tochter mehr als alles andere auf der Welt.
🔗 Kollokationen
jemanden von ganzem Herzen lieben – jemanden innig und aufrichtig lieben
sich in jemanden verlieben – plötzlich Liebe für jemanden entwickeln
die Eltern lieben – tiefe Zuneigung zu den Eltern haben
🔄 Synonyme
anhimmeln (v.) – jemanden sehr bewundern und verehren
vergöttern (v.) – jemanden übermäßig lieben und verehren
zuneigen (v.) – eine starke Sympathie für jemanden haben
🚫 Antonyme
hassen (v.) – starke Abneigung gegen jemanden empfinden
verabscheuen (v.) – jemanden mit Abscheu ablehnen
Bedeutung 3：lieben (Aktivität) (love)
love
/lʌv/
n./v.
To have a strong liking and enthusiasm for an activity, hobby, or thing, like music or football.
lieben (Aktivität)
➕
/ˈliːbən/
n./v.
Eine starke Vorliebe und Begeisterung für eine Tätigkeit, ein Hobby oder eine Sache haben.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
She loves playing the piano and practices for two hours every day.
Sie liebt es, Klavier zu spielen, und übt jeden Tag zwei Stunden.
🔗 Kollokationen
es lieben, etwas zu tun – große Freude an einer Tätigkeit haben
Musik lieben – eine starke Begeisterung für Musik haben
Reisen lieben – Reisen sehr gern mögen und schätzen
🔄 Synonyme
mögen (v.) – eine positive Einstellung zu etwas haben (weniger stark als lieben)
schwärmen (v.) – sich sehr für etwas begeistern
bevorzugen (v.) – etwas anderen vorziehen, weil man es mehr mag
🚫 Antonyme
hassen (v.) – starke Abneigung gegen eine Aktivität haben
verabscheuen (v.) – etwas ablehnen und nicht ausstehen können
🌱 Ableitungen
geliebt (adj.) – sehr gern gemocht
Lieblings- (präfix) – das am meisten geliebte (z.B. Lieblingssport)
Liebhaber (n.) – Person, die etwas sehr gerne tut (z.B. Kunstliebhaber)
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert