long time no see - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Lange nicht gesehen (long time no see)

long time no see 🔊

/lɒŋ taɪm nəʊ siː/

phr.

A friendly greeting used when you meet someone you haven't seen in a long time.

Lange nicht gesehen 🔊

➕

[ˈlaŋə nɪçt ɡəˈzeːən]

phr.

Eine freundliche Begrüßung, die verwendet wird, wenn man jemanden trifft, den man lange nicht gesehen hat.

📁 Kategorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Entlehnt aus dem Chinesischen „lange nicht gesehen“ als Lehnübersetzung.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du triffst einen alten Freund und sagst begeistert: „Lange nicht gesehen!“

📖 Beispiel

Hey, Tom! Long time no see! How have you been since we graduated? 🔊 „Hey, Tom! Lange nicht gesehen! Wie geht es dir seit unserem Abschluss?“

🔗 Kollokationen

Lange nicht gesehen, wie geht's? – Lange nicht gesehen, wie geht's?

Na, lange nicht gesehen! – Na, lange nicht gesehen!

🔄 Synonyme

Schön, dich wiederzusehen (phr.) – Höfliche Begrüßung bei einem Wiedersehen nach langer Zeit.

Endlich mal wieder! (phr.) – Freudiger Ausruf, wenn man jemanden nach langer Zeit trifft.

🚫 Antonyme

Auf Wiedersehen (phr.) – Verabschiedung, die ein baldiges Wiedersehen erhofft.

📖 Kulturelle Geschichte

Im 19. Jahrhundert verwendeten chinesische Einwanderer in den USA diesen Satz als wörtliche Übersetzung des chinesischen Grußes. Er verbreitete sich in der englischen Umgangssprache und ist heute weltweit bekannt.