live paycheck to paycheck - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Von Gehalt zu Gehalt leben (live paycheck to paycheck)

live paycheck to paycheck 🔊

/lɪv ˈpeɪˌtʃek tə ˈpeɪˌtʃek/

v.phr.

To spend all the money you earn from one salary before you get the next one, leaving no money for savings or unexpected expenses.

Von Gehalt zu Gehalt leben 🔊

➕

[fɔn ɡəˈhalt tsuː ɡəˈhalt ˈleːbən]

v.phr.

Bedeutet, dass man sein gesamtes Einkommen bis zum nächsten Gehaltsscheck ausgibt, sodass keine Rücklagen für Notfälle oder Ersparnisse vorhanden sind.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Setzt sich aus 'paycheck' (Gehaltsscheck) und Wiederholung zusammen: von einem Scheck zum nächsten leben.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Du bekommst einen Scheck, aber bevor der nächste kommt, ist alles ausgegeben – kein Spielraum.

📖 Beispiel

After paying rent and bills, Lisa realized she couldn't afford the new book she wanted, reminding her that she was living paycheck to paycheck. 🔊 Nachdem Lisa Miete und Rechnungen bezahlt hatte, stellte sie fest, dass sie sich das neue Buch, das sie wollte, nicht leisten konnte, was sie daran erinnerte, dass sie von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck lebte.

🔗 Kollokationen

to live paycheck to paycheck – von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck leben

a paycheck-to-paycheck existence – eine Existenz von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck

barely get by from paycheck to paycheck – kaum von einem Gehaltsscheck zum nächsten auskommen

🔄 Synonyme

live hand to mouth (v.phr.) – von der Hand in den Mund leben

struggle financially (v.phr.) – finanziell kämpfen

🚫 Antonyme

be financially secure (v.phr.) – finanziell abgesichert sein

save money (v.) – Geld sparen

🌱 Ableitungen

paycheck-to-paycheck (adj.) – von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck lebend

📖 Kulturelle Geschichte

Der Ausdruck entstand in den USA, wo viele Arbeitnehmer alle zwei Wochen bezahlt werden. Er beschreibt die prekäre Finanzlage von Menschen ohne Ersparnisse.