Lesethema:
Let's play a game to break the ice: Bedeutung & Beispiele
Bedeutung 1：Eisbrecher-Spiel vorschlagen (Let's play a game to break the ice)
Let's play a game to break the ice
/lets pleɪ ə ɡeɪm tuː breɪk ði aɪs/
phrase
This is a suggestion to play a game to make people feel more comfortable and start talking in a new or awkward social situation.
Eisbrecher-Spiel vorschlagen
➕
/aɪsˈbʁɛçɐ ʃpiːl fɔʁˈʃlaːɡən/
phrase
Dieser Satz ist ein Vorschlag, ein Spiel zu spielen, um eine angespannte oder ungewohnte soziale Situation zu entspannen und die Kommunikation in Gang zu bringen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Die Phrase setzt sich aus 'brechen' und 'das Eis' zusammen; metaphorisch für das Überwinden von Anfangsscheu.
💡 Merkhilfe
Wie ein Eisbrecher-Schiff das Eis bricht, so bricht dieses Spiel die anfängliche Kälte zwischen Menschen.
📖 Beispiel
At the family reunion where many cousins were meeting for the first time, my aunt suggested, 'Let's play a game to break the ice!' and brought out a deck of cards.
Bei dem Familientreffen, bei dem viele Cousins sich zum ersten Mal trafen, schlug meine Tante vor: 'Lasst uns ein Spiel spielen, um das Eis zu brechen!' und holte ein Kartenspiel hervor.
🔗 Kollokationen
play a game to break the ice – ein Spiel spielen, um das Eis zu brechen
icebreaker activity – Eisbrecher-Aktivität
suggest an icebreaker – einen Eisbrecher vorschlagen
🔄 Synonyme
get the conversation started (phrase) – das Gespräch in Gang bringen
ease the tension (phrase) – die Anspannung lösen
warm up the group (phrase) – die Gruppe aufwärmen (im übertragenen Sinne)
🚫 Antonyme
remain silent (phrase) – weiterhin schweigen
increase awkwardness (phrase) – die Peinlichkeit verstärken
🌱 Ableitungen
icebreaker (noun) – Eisbrecher (Person oder Aktivität)
break the ice (verb phrase) – das Eis brechen
📖 Kulturelle Geschichte
Aus der Schifffahrt: Eisbrecher schaffen Weg für andere Schiffe. Seit 17. Jh. metaphorisch für Überwinden sozialer Scheu.
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert