legal guardian - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Vormund (legal guardian)

legal guardian 🔊

/ˈliːɡəl ˈɡɑːrdiən/

A person appointed by law to take care of and make decisions for a child or someone who cannot care for themselves.

Vormund 🔊

➕

[ˈfɔʁmʊnt]

Eine Person, die per Gesetz dazu bestimmt ist, für ein Kind oder eine schutzbedürftige Person zu sorgen und Entscheidungen zu treffen.

📁 Kategorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Legal (lat. lex) + Guardian (altfrz. garder) = gesetzlicher Vormund.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Vormund' = vor + Mund: jemand, der vor dir spricht und für dich sorgt.

📖 Beispiel

Since her parents were working abroad for a year, her aunt became her legal guardian and signed all her school permission forms. 🔊 Da ihre Eltern ein Jahr lang im Ausland arbeiteten, wurde ihre Tante ihr gesetzlicher Vormund und unterschrieb alle Schul-Erlaubnisformulare.

🔗 Kollokationen

court-appointed legal guardian – vom Gericht bestellter Vormund

legal guardian of a minor – gesetzlicher Vormund eines Minderjährigen

act as a legal guardian – als gesetzlicher Vormund handeln

🔄 Synonyme

guardian (n.) – Person, die für das Wohl eines anderen sorgt.

custodian (n.) – Person mit rechtlicher Verantwortung für jemanden.

protector (n.) – Jemand, der andere beschützt.

🚫 Antonyme

ward (n.) – Person, die unter Vormundschaft steht.

🌱 Ableitungen

guardianship (n.) – Vormundschaft

guardian ad litem (n.) – Verfahrenspfleger (im Gerichtsverfahren)

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprung im römischen 'tutor'; heute regelt das deutsche Familiengericht die Vormundschaft für Minderjährige.