Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

lean Verwendung und Bedeutung im Deutschen (2 bedeutung)

Bedeutung 1：lehnen (lean)

lean 🔊

/liːn/

To not be straight up and down; to bend your body or move something so it's at an angle.

lehnen 🔊

➕

/ˈleːnən/

Sich schräg stellen oder den Körper in eine geneigte Position bringen, um Unterstützung zu finden.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Kommt vom altenglischen 'hleonian', was 'sich neigen' bedeutet.

💡 Merkhilfe

Denk an 'lehnen' – du lehnst dich an eine Wand.

📖 Beispiel

He leaned against the wall while waiting for me. 🔊 Er lehnte an der Wand, während er auf mich wartete.

🔗 Kollokationen

lean against – sich anlehnen an

lean forward – sich nach vorne lehnen

lean back – sich zurücklehnen

🔄 Synonyme

neigen (v.) – in eine schräge Position bringen

beugen (v.) – den Körper krümmen

🚫 Antonyme

aufrecht stehen (v.) – gerade und ohne Neigung stehen

🌱 Ableitungen

Lehne (n.) – Rückenlehne eines Stuhls

Anlehnung (n.) – das Sich-Anlehnen

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort 'lean' stammt aus dem Altenglischen 'hleonian' und ist mit dem deutschen 'lehnen' verwandt. Heute wird es oft metaphorisch für emotionale Unterstützung verwendet.

Bedeutung 2：sich stützen auf (lean)

lean 🔊

/liːn/

To need and trust someone or something for help and support.

sich stützen auf 🔊

➕

/zɪç ˈʃtʏtsən aʊf/

Auf die Hilfe oder Unterstützung einer Person oder Sache vertrauen und angewiesen sein.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

She knew she could lean on her family's support during the difficult time. 🔊 Sie wusste, dass sie sich während der schwierigen Zeit auf die Unterstützung ihrer Familie stützen konnte.

🔗 Kollokationen

lean on – sich stützen auf

lean upon – sich verlassen auf

lean heavily on – sich stark stützen auf

🔄 Synonyme

vertrauen (v.) – auf jemanden bauen

sich verlassen (v.) – sich auf jemanden stützen

🚫 Antonyme

unabhängig sein (v.) – keine Unterstützung benötigen

🌱 Ableitungen

Stütze (n.) – jemand, der Unterstützung gibt

Vertrauen (n.) – das Sich-Verlassen auf jemanden