Lesethema:
label - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：etikettieren (label)
label
/ˈleɪbəl/
vt.
To attach a small piece of paper or tag to something to show what it is or who owns it.
etikettieren
➕
/ˌeːtiːkɛˈtiːʁən/
vt.
Ein Etikett oder Schild auf etwas kleben oder anbringen, um Informationen wie Name, Datum oder Inhalt anzugeben.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Vom altfranzösischen 'label' (Band) abgeleitet; bedeutet 'mit einem Etikett versehen'.
💡 Merkhilfe
Denk an 'Label' wie 'Etikett' – beides beginnt mit 'L' und bedeutet etwas Angeheftetes.
📖 Beispiel
Before storing the homemade jam, she always remembers to label each jar with the date it was made.
Bevor sie die selbstgemachte Marmelade einlagert, bringt sie stets ein Etikett mit dem Herstellungsdatum an jedem Glas an.
🔗 Kollokationen
label a jar – ein Glas etikettieren
label products – Produkte etikettieren
label with a date – mit einem Datum etikettieren
🔄 Synonyme
kennzeichnen (vt.) – Etwas mit einem Zeichen oder Etikett versehen, um es zu identifizieren.
beschriften (vt.) – Etwas mit Schriftzeichen oder Aufschriften versehen.
🚫 Antonyme
entfernen (vt.) – Ein Etikett von etwas abnehmen oder ablösen.
🌱 Ableitungen
Etikettierung (n.) – Das Anbringen von Etiketten; Kennzeichnung.
Etikett (n.) – Das angebrachte Schild oder Aufkleber.
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich ein schmales Stoffband im Altfranzösischen. Im 19. Jh. zum Warenetikett und später zum Verb für Kennzeichnung und Kategorisierung.
Bedeutung 2：klassifizieren (label)
label
/ˈleɪbəl/
vt.
To put something or someone into a specific group based on their features or types.
klassifizieren
➕
/klasifiˈt͡siːʁən/
vt.
Jemanden oder etwas in eine bestimmte Gruppe oder Kategorie einordnen, basierend auf gemeinsamen Merkmalen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
In the library, the librarian will label books by genre, such as fiction, science, or history, to help readers find them quickly.
In der Bibliothek ordnet die Bibliothekarin Bücher nach Genre wie Belletristik, Wissenschaft oder Geschichte, um den Lesern das schnelle Finden zu erleichtern.
🔗 Kollokationen
label books by genre – Bücher nach Genre klassifizieren
label people as – Menschen als ... klassifizieren
label into categories – in Kategorien einteilen
🔄 Synonyme
einstufen (vt.) – Jemanden oder etwas in eine bestimmte Stufe oder Kategorie einordnen.
kategorisieren (vt.) – Nach Kategorien systematisieren oder gruppieren.
🚫 Antonyme
vermischen (vt.) – Verschiedene Gruppen oder Kategorien durcheinanderbringen.
🌱 Ableitungen
Klassifizierung (n.) – Der Vorgang des Klassifizierens; Einteilung in Klassen.
Klassifikation (n.) – Systematische Einteilung nach bestimmten Merkmalen.
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert