Lesethema:
kiss auf Deutsch: Bedeutung, Beispiele & Unterschiede (3 bedeutung)
Bedeutung 1：küssen (kiss)
kiss
[kɪs]
v.
To touch someone with your lips, especially to show love or affection, like between family or romantic partners.
küssen
➕
[ˈkʏsn̩]
v.
Die Lippen auf jemandes Haut drücken, um Zuneigung oder Liebe auszudrücken.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Kommt aus dem Altenglischen 'cyssan', verwandt mit 'küssen' und dem deutschen 'Kuss'.
💡 Merkhilfe
Denk an 'Kuss' – die Lippen berühren sanft wie eine Feder.
📖 Beispiel
Every morning before leaving for work, she would gently kiss her baby's forehead while he was still sleeping.
Jeden Morgen, bevor sie zur Arbeit ging, küsste sie sanft die Stirn ihres Babys, während es noch schlief.
🔗 Kollokationen
einen Kuss geben – jemandem einen Kuss geben
sich küssen – sich gegenseitig küssen
jemanden auf den Mund küssen – jemanden auf den Mund küssen
🔄 Synonyme
🚫 Antonyme
abstoßen (Verb) – jemanden von sich wegstoßen, das Gegenteil von Zuneigung
🌱 Ableitungen
📖 Kulturelle Geschichte
Im Mittelalter war der Kuss ein Zeichen der Ehrerbietung und Freundschaft. Der Brauch, zur Begrüßung auf die Wange zu küssen, stammt aus dem antiken Rom.
Bedeutung 2：Küsschen (kiss)
kiss
[kɪs]
v.
To touch someone's cheek with your lips as a friendly way to say hello or goodbye, common in many European cultures.
Küsschen
➕
[ˈkʏsçən]
v.
Ein leichter Kuss auf die Wange als freundliche Begrüßung oder Verabschiedung, besonders in europäischen Kulturen üblich.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
When they met at the café in Paris, they greeted each other with a kiss on each cheek, as is the local custom.
Als sie sich im Café in Paris trafen, begrüßten sie sich mit einem Küsschen auf jede Wange, wie es dort Sitte ist.
🔗 Kollokationen
ein Küsschen geben – jemandem ein Küsschen geben
sich mit Küsschen begrüßen – sich durch Küsschen auf die Wange begrüßen
Abschiedsküsschen – ein Küsschen zum Abschied
🔄 Synonyme
Begrüßungskuss (Nomen) – ein Kuss zur Begrüßung
Wangenkuss (Nomen) – ein Kuss auf die Wange
Luftkuss (Nomen) – ein nachgeahmter Kuss ohne Berührung
🚫 Antonyme
Handschlag (Nomen) – eine formelle Begrüßung ohne Körperkontakt
Verbeugung (Nomen) – eine respektvolle Begrüßung ohne Berührung
🌱 Ableitungen
küsschenweise (Adverb) – in Form von Küsschen
Bedeutung 3：streifen (kiss)
kiss
[kɪs]
v.
To lightly and gently touch something, often used in a poetic way to describe how things barely make contact.
streifen
➕
[ˈʃtʁaɪ̯fn̩]
v.
Eine leichte, sanfte Berührung, oft poetisch verwendet, um eine zarte Verbindung zwischen Dingen zu beschreiben, z.B. die Sonne, die die Blätter streift.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The morning sun began to kiss the top of the leaves, painting them with a golden glow.
Die Morgensonne begann, die Spitzen der Blätter zu streifen und sie mit goldenem Glanz zu übermalen.
🔗 Kollokationen
die Haut streifen – die Haut leicht berühren
die Blütenblätter streifen – die Blütenblätter sanft berühren
mit einem Lächeln streifen – etwas flüchtig mit einem Lächeln bedenken
🔄 Synonyme
🌱 Ableitungen
das Streifen (Nomen) – die Handlung des leichten Berührens
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert