Kick oneself - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Sich selbst Vorwürfe machen (Kick oneself)

Kick oneself 🔊

/kɪk wʌnˈself/

v. phr.

To be very angry with yourself because you did something silly or missed a good chance.

Sich selbst Vorwürfe machen 🔊

➕

/zɪç zɛlpst ˈfoːɐ̯vʏʁfə ˌmaxən/

v. phr.

Bedeutet, dass man sich sehr über sich selbst ärgert, weil man etwas Dummes getan oder eine gute Chance verpasst hat.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Zusammensetzung aus 'kick' (treten) und 'oneself' (sich selbst); bedeutet Selbstvorwürfe.

💡 Merkhilfe

Denk an einen Tritt gegen dich selbst – Symbol für Ärger nach einem dummen Fehler.

📖 Beispiel

After the test, I kicked myself for forgetting the easy question I had reviewed. 🔊 Nach dem Test machte ich mir Vorwürfe, weil ich die einfache Frage vergessen hatte, die ich wiederholt hatte.

🔗 Kollokationen

kick oneself for something – sich Vorwürfe wegen etwas machen

kick oneself over something – sich über etwas ärgern

will kick oneself later – sich später Vorwürfe machen

🔄 Synonyme

bereuen (v.) – Bedauern für eine Handlung empfinden

sich ärgern (v. refl.) – Ärger oder Frustration über sich selbst empfinden

🚫 Antonyme

stolz sein (v.) – Befriedigung über eigene Leistung empfinden

📖 Kulturelle Geschichte

Dieser idiomatische Ausdruck stammt aus der Alltagssprache und beschreibt die Frustration über eigene Fehler oder verpasste Chancen. Er wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet.