Jump out of one's skin - 英语词汇详解

Bedeutung 1：aus der Haut fahren (Jump out of one's skin)

Jump out of one's skin 🔊

/dʒʌmp aʊt əv wʌnz skɪn/

v. phr.

To be extremely frightened or surprised by something sudden and unexpected.

aus der Haut fahren 🔊

➕

/aʊs deːɐ haʊt ˈfaːʁən/

v. phr.

Bedeutet, extrem erschrocken oder überrascht zu sein, meist durch ein plötzliches Ereignis.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Wörtlich: aus der eigenen Haut fahren – Metapher für extremen Schreck.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du springst vor Schreck so hoch, dass du aus deiner Haut springst.

📖 Beispiel

I was reading a book quietly when the fire alarm went off, and I jumped out of my skin. 🔊 Ich las ruhig ein Buch, als der Feueralarm losging, und ich bin fast aus der Haut gefahren.

🔗 Kollokationen

jump out of one's skin with fright – vor Schreck aus der Haut fahren

make someone jump out of their skin – jemanden aus der Haut fahren lassen

🔄 Synonyme

erschrecken (v.) – Einen plötzlichen Schreck bekommen.

einen Schrecken bekommen (phr.) – Plötzlich Angst oder Überraschung empfinden.

🚫 Antonyme

ruhig bleiben (phr.) – Sich nicht erschrecken lassen, Gelassenheit bewahren.

📖 Kulturelle Geschichte

Der Ausdruck stammt aus dem Mittelalter, als man glaubte, die Seele könne bei großem Schreck den Körper verlassen. Heute umgangssprachlich für extreme Überraschung.