Jump for joy - 英语词汇详解

Bedeutung 1：vor Freude springen (Jump for joy)

Jump for joy 🔊

/dʒʌmp fɔːr dʒɔɪ/

v. phr.

To be so happy and excited that you literally jump up and down, or feel like doing so.

vor Freude springen 🔊

➕

[foːɐ̯ ˈfʁɔʏdə ˈʃpʁɪŋən]

v. phr.

Dieser Ausdruck bedeutet, dass jemand so glücklich und aufgeregt ist, dass er auf und ab springt oder das Gefühl hat, springen zu müssen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Setzt sich aus 'springen' und 'Freude' zusammen; bedeutet 'vor Freude springen'.

💡 Merkhilfe

Denk an einen Hüpfer vor Freude: Du springst hoch und lachst.

📖 Beispiel

When she found out she got the job she always wanted, she jumped for joy and called her family immediately. 🔊 Als sie erfuhr, dass sie den Job bekommen hatte, den sie immer wollte, hüpfte sie vor Freude und rief sofort ihre Familie an.

🔗 Kollokationen

jump for joy at something – vor Freude über etwas springen

make someone jump for joy – jemanden vor Freude springen lassen

practically jump for joy – fast vor Freude springen

🔄 Synonyme

leap for joy (v. phr.) – vor Freude springen; gleiche Bedeutung, etwas formeller

be over the moon (v. phr.) – überglücklich sein; drückt extreme Freude aus

be thrilled (adj.) – begeistert sein; starke positive Emotionen

🚫 Antonyme

be devastated (v. phr.) – am Boden zerstört sein; gegenteilige Emotion

be heartbroken (adj.) – herzzerrissen sein; tiefe Trauer

📖 Kulturelle Geschichte

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um extreme Freude bei guten Nachrichten zu beschreiben, z. B. bei einer bestandenen Prüfung oder einem tollen Gewinn.