Job transfer - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Arbeitsplatzwechsel (Job transfer)

Job transfer 🔊

/ˈdʒɒb ˈtrænsfɜː(r)/

Moving from one job position to another within the same company, often to a different city or department.

Arbeitsplatzwechsel 🔊

➕

/ˈaʁbaɪtsplatsˌvɛksəl/

Die Versetzung eines Mitarbeiters von einer Position oder Abteilung in eine andere innerhalb desselben Unternehmens, oft verbunden mit einem Standortwechsel.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

'Job' aus dem Englischen, 'transfer' von lat. 'trans-' (hinüber) und 'ferre' (tragen).

💡 Merkhilfe

Denke an 'Job' + 'transfer' (wie Geldtransfer) – du transferierst dich selbst an einen neuen Arbeitsort.

📖 Beispiel

After three years in Shanghai, she applied for a job transfer to the Beijing office to be closer to her family. 🔊 Nach drei Jahren in Shanghai beantragte sie eine Arbeitsplatzversetzung ins Büro in Peking, um näher bei ihrer Familie zu sein.

🔗 Kollokationen

request a job transfer – einen Antrag auf Arbeitsplatzversetzung stellen

approve a job transfer – einer Arbeitsplatzversetzung zustimmen

undergo a job transfer – eine Arbeitsplatzversetzung durchführen

🔄 Synonyme

Versetzung (n.) – die Versetzung an einen anderen Standort oder in eine andere Abteilung

Umsetzung (n.) – die Umsetzung in eine andere Position innerhalb des Unternehmens

Wechsel (n.) – der Wechsel des Arbeitsplatzes oder der Arbeitsstelle

🚫 Antonyme

Stagnation (n.) – das Verbleiben in derselben Position ohne Veränderung

Degradierung (n.) – die Rückstufung in eine niedrigere Position

🌱 Ableitungen

transferieren (v.) – versetzen, an einen anderen Ort übertragen

Versetzter (n.) – der Mitarbeiter, der versetzt wird

übertragbar (adj.) – in eine andere Position oder Abteilung wechselbar

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff entstand im 20. Jahrhundert mit der Unternehmensmobilität. Ursprünglich bedeutete 'transfer' im Arbeitskontext die Versetzung innerhalb eines Unternehmens, oft mit Ortswechsel.