Itches like crazy: Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：juckt wie verrückt (Itches like crazy)

Itches like crazy 🔊

/ɪtʃɪz laɪk ˈkreɪzi/

v. phrase

It means something is very, very itchy and makes you want to scratch it a lot.

Eine Person kratzt sich stark am Arm aufgrund von Juckreiz – Illustration zu 'Itches like crazy'

juckt wie verrückt 🔊

➕

[jʊkt viː fɛˈʁʏkt]

v. phrase

Eine starke, unangenehme Empfindung auf der Haut, die einen dazu treibt, sich ständig zu kratzen.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Das Verb 'juckt' von 'jucken', 'wie verrückt' bedeutet 'sehr stark'. Zusammen: extrem jucken.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, eine Mücke sticht dich und du kratzt dich wie verrückt – genau das bedeutet 'juckt wie verrückt'.

📖 Beispiel

After the mosquito bite, my ankle itches like crazy and I can't stop scratching it. 🔊 Nach dem Mückenstich juckt mein Knöchel wie verrückt und ich kann nicht aufhören, ihn zu kratzen.

🔗 Kollokationen

skin itches like crazy – Die Haut juckt wie verrückt

mosquito bite itches like crazy – Mückenstich juckt wie verrückt

itch like crazy all over – am ganzen Körper jucken wie verrückt

🔄 Synonyme

juckt sehr stark (v. phrase) – Eine andere Art zu sagen, dass etwas extrem juckt.

juckt unerträglich (v. phrase) – Betont die Unerträglichkeit des Juckreizes.

juckt höllisch (v. phrase) – Umgangssprachlich: juckt wie die Hölle.

🚫 Antonyme

juckt gar nicht (v. phrase) – Es besteht überhaupt kein Juckreiz.

fühlt sich angenehm an (v. phrase) – Das Gegenteil von einem unangenehmen Juckreiz.

🌱 Ableitungen

juckend (adj.) – juckend (z. B. juckender Ausschlag)

jucken (v.) – jucken (Grundform)

📖 Kulturelle Geschichte

Dieser englische Ausdruck wird im Deutschen vor allem bei Mückenstichen oder Hautausschlägen verwendet, um unerträglichen Juckreiz zu beschreiben.