injure verletzen: Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：verletzen (injure)

injure 🔊

/ˈɪndʒər/

To hurt a person or animal and cause damage to their body, like breaking a bone or causing bleeding.

verletzen 🔊

➕

/fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩/

Jemanden oder ein Tier körperlich schädigen, z. B. einen Knochen brechen oder Blutungen verursachen.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lateinischen 'injuria' (Unrecht), aus 'in-' (nicht) + 'jus' (Recht).

💡 Merkhilfe

Merke: 'in' (nicht) + 'jure' (Recht) → gegen das Recht handeln, also verletzen.

📖 Beispiel

The soccer player was injured during the match and had to be carried off the field. 🔊 Der Fußballspieler wurde während des Spiels verletzt und musste vom Feld getragen werden.

🔗 Kollokationen

injure oneself – sich verletzen

seriously injure – schwer verletzen

injure someone's feelings – jemandes Gefühle verletzen

🔄 Synonyme

verwunden (v.) – jmdn. durch einen Angriff oder Unfall körperlich verletzen

schädigen (v.) – Schaden zufügen, meist körperlich oder materiell

🚫 Antonyme

heilen (v.) – eine Verletzung oder Krankheit behandeln, sodass sie verschwindet

schützen (v.) – vor Schaden oder Verletzung bewahren

🌱 Ableitungen

Verletzung (n.) – die Handlung oder das Ergebnis des Verletzens; Wunde

verletzbar (adj.) – leicht zu verletzen oder angreifbar

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff 'injure' stammt aus dem Lateinischen 'injuria' (Verletzung, Unrecht) und wurde im 15. Jahrhundert ins Englische übernommen. Im medizinischen und juristischen Kontext gebräuchlich.