Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

inject (injizieren) – Bedeutung und Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：injizieren (inject)

inject 🔊

/ɪnˈdʒɛkt/

vt.

To put a liquid, especially medicine, into someone's body using a needle and syringe.

injizieren 🔊

➕

/ɪnjiˈt͡siːʁən/

vt.

Eine Flüssigkeit, besonders ein Medikament, mit einer Nadel und Spritze in den Körper einführen.

📁 Kategorie：Health & Medicine 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Von Latein 'in-' (hinein) + 'iacere' (werfen) → 'hineinwerfen'.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: 'in' + 'ject' = hineinwerfen – wie eine Spritze Flüssigkeit in den Arm wirft.

📖 Beispiel

The nurse will inject the vaccine into your upper arm; it will feel like a quick pinch. 🔊 Die Krankenschwester wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren; es fühlt sich wie ein kurzer Stich an.

🔗 Kollokationen

inject a drug – ein Medikament injizieren

inject insulin – Insulin spritzen

inject a vaccine – einen Impfstoff verabreichen

🔄 Synonyme

spritzen (v.) – umgangssprachlich für injizieren

verabreichen (v.) – eine Injektion geben (medizinisch)

🚫 Antonyme

extrahieren (v.) – Flüssigkeit entziehen, z.B. mit einer Spritze

🌱 Ableitungen

Injektion (n.) – das Injizieren; Spritze

Injektor (n.) – Gerät zum Injizieren

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort stammt vom lateinischen 'injectus' (hineingeworfen), Partizip von 'inicere'. Seit dem 17. Jahrhundert mit der Erfindung der Spritze im medizinischen Kontext etabliert.

Bedeutung 2：einbringen (inject)

inject 🔊

/ɪnˈdʒɛkt/

vt.

To introduce something new, like money, ideas, or energy, into a situation to make it more active or successful.

einbringen 🔊

➕

/ˈaɪnˌbʁɪŋən/

vt.

Neue Mittel (Geld, Ideen, Energie) in eine Situation oder Organisation einführen, um sie zu beleben oder erfolgreicher zu machen.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The new manager promised to inject fresh energy and innovative ideas into our project team. 🔊 Der neue Geschäftsführer versprach, frisches Engagement und innovative Ideen in unser Projektteam einzubringen.

🔗 Kollokationen

inject capital – Kapital einbringen / einschießen

inject new ideas – neue Ideen einfließen lassen

inject enthusiasm – Begeisterung einbringen

🔄 Synonyme

einführen (v.) – etwas Neues in ein System bringen

einspeisen (v.) – oft im technischen oder finanziellen Sinne

🚫 Antonyme

entziehen (v.) – Mittel oder Energie wegnehmen

🌱 Ableitungen

Einbringung (n.) – das Einbringen (z.B. von Kapital)