Lesethema:
indulge – Bedeutung, Aussprache und Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：gönnen (indulge)
indulge
/ɪnˈdʌldʒ/
v.
To allow yourself to enjoy something you like, even if it's not very good for you.
gönnen
➕
[ˈɡœnən]
v.
Sich selbstbewusst etwas Angenehmes erlauben, auch wenn es nicht unbedingt gesund oder vernünftig ist.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Von lat. 'indulgere' (nachsichtig sein): 'in-' + 'dulcis' (süß).
💡 Merkhilfe
Denk an 'in dulcis' → in Süßes eintauchen, sich etwas gönnen.
📖 Beispiel
After finishing the difficult exam, I decided to indulge in a big slice of chocolate cake.
Nach der schwierigen Prüfung gönnte ich mir ein großes Stück Schokoladenkuchen.
🔗 Kollokationen
sich etwas gönnen – sich eine Freude machen
sich einen Luxus gönnen – sich etwas Besonderes leisten
sich eine Auszeit gönnen – sich eine Erholungspause nehmen
🔄 Synonyme
sich etwas erlauben (v.) – sich die Freiheit nehmen, etwas zu tun
genießen (v.) – etwas mit Freude aufnehmen
sich etwas leisten (v.) – sich etwas finanziell oder zeitlich ermöglichen
🚫 Antonyme
sich etwas versagen (v.) – auf etwas verzichten, es sich nicht erlauben
verzichten (v.) – bewusst auf etwas Angenehmes verzichten
🌱 Ableitungen
gönnerhaft (adj.) – in der Art eines großzügigen Schenkers
📖 Kulturelle Geschichte
Im römischen Recht bedeutete 'indulgere' ein Nachlassen der Strenge; heute wird es für bewussten Genuss oder übermäßige Nachsicht verwendet.
Bedeutung 2：verwöhnen (indulge)
indulge
/ɪnˈdʌldʒ/
v.
To be too generous or lenient with someone, allowing them to have or do whatever they want.
verwöhnen
➕
[fɛɐˈvøːnən]
v.
Jemandem zu viel nachgeben oder zu großzügig sein, sodass er/sie alles bekommt, was er/sie möchte.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Her grandparents often indulge her by buying her a new toy every time they visit.
Ihre Großeltern verwöhnen sie oft, indem sie ihr jedes Mal ein neues Spielzeug kaufen, wenn sie zu Besuch kommen.
🔗 Kollokationen
jemanden verwöhnen – jemandem jeden Wunsch erfüllen
jemanden mit Geschenken verwöhnen – jemandem übertrieben viele Geschenke machen
ein verwöhntes Kind – ein Kind, das stets bekam, was es wollte
🔄 Synonyme
verhätscheln (v.) – jemanden übermäßig liebevoll und nachgiebig behandeln
nachgeben (v.) – den Wünschen eines anderen ohne Widerstand folgen
übermäßig verwöhnen (v.) – jemanden so sehr verwöhnen, dass er anspruchsvoll wird
🚫 Antonyme
streng sein (v.) – klare Grenzen setzen und durchsetzen
disziplinieren (v.) – jemandem Regeln und Ordnung beibringen
🌱 Ableitungen
Verwöhnung (f.) – das übermäßige Verwöhntwerden
verwöhnt (adj.) – durch zu viel Nachgiebigkeit anspruchsvoll geworden
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert