Lesethema:
incapacitate - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：lahmlegen (incapacitate)
incapacitate
/ˌɪnkəˈpæsɪteɪt/
vt.
To make someone unable to act, move, or function normally, often because of illness, injury, or a shock.
lahmlegen
➕
/ˈlaːmˌleːɡən/
vt.
Jemanden unfähig machen zu handeln, sich zu bewegen oder normal zu funktionieren, oft aufgrund von Krankheit, Verletzung oder Schock.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Aus dem Lateinischen: 'in-' (nicht) + 'capacitas' (Fähigkeit).
💡 Merkhilfe
Denk an 'In' (nicht) + 'Kapazität' (Fähigkeit) – keine Fähigkeit haben.
📖 Beispiel
A sudden and severe migraine can completely incapacitate him for the entire day, forcing him to stay in a dark room.
Eine plötzliche und schwere Migräne kann ihn für den ganzen Tag völlig lahmlegen und ihn zwingen, in einem dunklen Raum zu bleiben.
🔗 Kollokationen
incapacitate by illness – durch Krankheit lahmlegen
completely incapacitate – völlig lahmlegen
incapacitate temporarily – vorübergehend lahmlegen
🔄 Synonyme
lähmen (vt.) – jemanden bewegungsunfähig machen
handlungsunfähig machen (phr.) – jemanden unfähig zum Handeln machen
🚫 Antonyme
befähigen (vt.) – jemanden in die Lage versetzen zu handeln
🌱 Ableitungen
incapacitation (n.) – die Lahmlegung
incapacitated (adj.) – handlungsunfähig
📖 Kulturelle Geschichte
Das Wort entstand im 16. Jahrhundert aus dem Lateinischen und wurde zunächst im juristischen Kontext für 'rechtlich unfähig machen' genutzt.
Bedeutung 2：disqualifizieren (incapacitate)
incapacitate
/ˌɪnkəˈpæsɪteɪt/
vt.
To officially make someone unfit or ineligible for a position, duty, or activity, often by law or regulation.
disqualifizieren
➕
/dɪskvalifiˈtsiːʁən/
vt.
Jemanden offiziell für eine Position, Pflicht oder Tätigkeit ungeeignet erklären, oft durch Gesetz oder Vorschrift.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
A recent change in the law would incapacitate anyone with a serious conflict of interest from running for the committee.
Eine kürzliche Gesetzesänderung würde jeden mit einem schweren Interessenkonflikt disqualifizieren, für das Komitee zu kandidieren.
🔗 Kollokationen
incapacitate from voting – vom Wählen ausschließen
incapacitate by law – per Gesetz disqualifizieren
incapacitate for office – für ein Amt untauglich machen
🔄 Synonyme
disqualifizieren (vt.) – jemanden offiziell ausschließen
untauglich machen (phr.) – jemanden als ungeeignet erklären
🚫 Antonyme
qualifizieren (vt.) – jemanden als geeignet erklären
🌱 Ableitungen
incapacitation (n.) – die Disqualifikation
incapacitated (adj.) – disqualifiziert
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert