inalienable - 英语词汇详解

Bedeutung 1：unveräußerlich (inalienable)

inalienable 🔊

/ɪnˈeɪliənəbəl/

adj.

Something that cannot be taken from you or given away by you, like your life or freedom.

unveräußerlich 🔊

➕

/ʊnfɛɐ̯ˈʔɔɪ̯sɐlɪç/

adj.

Bezeichnet etwas, das einem nicht entzogen oder weggenommen werden kann, wie grundlegende Menschenrechte oder die eigene Würde.

📁 Kategorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Advanced

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem Lateinischen 'in-' (nicht) + 'alienare' (entfremden, veräußern) → unveräußerlich.

💡 Merkhilfe

Merkhilfe: 'In' (nicht) + 'alien' (fremd) → etwas, das nicht fremd gemacht, also nicht weggegeben werden kann.

📖 Beispiel

Every child is born with the inalienable right to education, which should never be denied. 🔊 Jedes Kind wird mit dem unveräußerlichen Recht auf Bildung geboren, das niemals verweigert werden sollte.

🔗 Kollokationen

inalienable rights – unveräußerliche Rechte

inalienable dignity – unveräußerliche Würde

inalienable freedom – unveräußerliche Freiheit

🔄 Synonyme

unentziehbar (adj.) – Nicht entziehbar, dauerhaft.

unverzichtbar (adj.) – Worauf man nicht verzichten kann, essenziell.

🚫 Antonyme

veräußerlich (adj.) – Was veräußert oder übertragen werden kann.

🌱 Ableitungen

Unveräußerlichkeit (n.) – die Eigenschaft, unveräußerlich zu sein

unveräußerlich (adv.) – auf unveräußerliche Weise

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort stammt vom lateinischen 'inalienabilis', einer Kombination aus dem verneinenden Präfix 'in-' und 'alienabilis' (veräußerbar), abgeleitet von 'alienus' (fremd). Es wurde im 17. Jahrhundert aus dem Französischen ins Englische übernommen.