submit: Bedeutung, Übersetzung und Verwendung

Bedeutung 1：einreichen (I submitted my application form yesterday)

I submitted my application form yesterday 🔊

/səbˈmɪt/

To give something like a form or application to someone in authority for them to consider or approve.

Ein Schüler reicht ein Formular bei der Lehrerin ein – Illustration zu submit.

einreichen 🔊

➕

/ˈaɪnˌʁaɪçn̩/

Etwas (wie ein Formular oder einen Antrag) einer autorisierten Person zur Prüfung oder Genehmigung vorlegen.

📁 Kategorie：School Education 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lat. 'submittere' (sub- 'unter' + mittere 'senden'): 'darunterlegen', dann 'einreichen'.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du schiebst ein Formular unter (sub) die Tür und sendest (mit) es ab → einreichen.

📖 Beispiel

I submitted my application form yesterday for the university program. 🔊 Ich habe gestern mein Bewerbungsformular für das Universitätsprogramm eingereicht.

🔗 Kollokationen

submit an application – einen Antrag einreichen

submit a report – einen Bericht einreichen

submit a proposal – einen Vorschlag einreichen

🔄 Synonyme

abgeben (v.) – Etwas jemandem geben, oft formlos, z. B. eine Hausaufgabe.

vorlegen (v.) – Etwas zur Prüfung oder Entscheidung präsentieren, oft formell.

🚫 Antonyme

zurückziehen (v.) – Einen bereits eingereichten Antrag oder Vorschlag zurücknehmen.

🌱 Ableitungen

submission (n.) – die Einreichung

submitter (n.) – der Einreicher

submittable (adj.) – einreichbar

📖 Kulturelle Geschichte

Aus dem Lateinischen, über das Französische ins Englische. Heute typisch für das Einreichen von Formularen, Anträgen oder Arbeiten in bürokratischen oder akademischen Kontexten.